"acı veren" - Translation from Turkish to Arabic

• المؤلم
• مؤلمة
• ألماً
• للضلال
• والمؤلمة

Bırakmak için o çok acı veren kararı almak zorundaydım.
فاضطررت لاتخاذ القرار المؤلم بأن أنسحب.

Ve size de, böyle acı veren bir konuyu hatırlattığınız için, teşekkürler.
و شكرا لكم على إثارتكم لهذا الموضوع المؤلم

Birincil tedavi protokolü beynin tabanına aşırı derecede acı veren iğneleri içeriyor.
إجراء المعالجة الأول يتضمن حقن مؤلمة جداً في قاعدة الدماغ اتعرف ماذا؟

Ne zaman öyle acı veren şeyler düşünsem aklım karışıyor.
أظنها اختلطت الأمور في رأسي متى ما فكرت بأشياء مؤلمة

Daha çabuk, daha az acı veren intihar yolları olmalı.
لابد أن هناك طرقاً أسرع وأقل ألماً لقتل نفسك

(Kahkahalar) Şimdiye kadar birçok rahatsız edici ve acı veren an oldu.
(ضحك) كان هناك العديد من المواقف غير المريحة والمؤلمة أيضاً.

Bugünkü toplantımızda, bize en çok acı veren ayrılıklarımızı konuşacağız.
بالنسبة لحصاد اليوم ، نحن نتحدث عن رحيلنا المؤلم .

Aslında seni acı veren bir ölümden kurtarmak için geldim.
في الواقع، لقد جئت هنا لتجنيبك الموت المؤلم.

Ama acı veren kısmı değil bu. İyileşme kısmı bu.
ولكن، أتعلمين، ذلك ليس الجزء المؤلم .إنه الجزء المعافى.

Açık kalmak çok acı veren bir şey.
من المؤلم جداً أن يظل المرء منفتح التفكير.

Bu filmler, açıkça söylemesi acı veren şeyleri işliyordu ve bana, hayatta kalanların fısıltısından ve bir bakire teyzenin bileğindeki dövmenin rastlantısal bakışından daha faydalı oldular.
حملت هذه الأفلام ما كان من المؤلم قوله بصوت مرتفع وقد كانت مفيدة لي أكثر من همسات الناجين و من النظرة العرَضية إلى الوشم المنقوش على معصم عمتي العذراء.

Acımasız rekabet karşısında, kuruluşu küçültmek için acı veren kararlar almak zorunda kalabilirsin, tıpkı bir maratonda koşmak için kilo vermek gerektiği gibi.
لمواجهة منافسة لا هوادة فيها ربما أنك ستتخذ القرار المؤلم بتقليص حجم المنظمة تماماً كضرورة إنقاصك للوزن للركض في الماراثون

Bu açıkçası inanılmaz derece acı veren bir tecrübe.
في الحقيقة هذه تجربة مؤلمة صعبة التصديق.

Sonra parmaklar acı veren kıskaç ile sıkıştırıldı.
ثم تم الضغط على السبابتين بواسطة مشابك مؤلمة.

Eğer acı veren anılarım olmasaydı... o zaman iyi olanların nasıl birşey olduklarını bilemezdim, değil mi?
إذا لم يكن لدي ذكريات مؤلمة فلن أعلم كيف هي الجيدة صحيح ؟

Çok acı veren bir diş ameliyatından sonra bu diş hâlâ bu dişten farklı renkte olduğu için üzgünüm.
أنا آسف جدا أن جراحة الأسنان بعد مؤلمة كثيرا هذه السن لا يزال لون مختلف من هذه السن.

Hafif bir çimdikleme hissedeceksiniz onu takip eden olağanüstü acı veren bir çimdikleme kafatasınıza üç saniye sonra girmiş olacak iğneyi size haber edecek.
الآن، ستشعر برعشة خفيفة، تليها صعقة مؤلمة جداً في إشارة لبدأ المسمار بحفر تجويف داخل جمجمتك بعد 3 ثوان

Bundan daha acı veren bir şey olamaz.
لا يوجد شيء يمكن أن يكون أكثر ألماً من ذلك

Kim bilir? Belki o iki şeyden daha acı veren bir şey vardır.
ربما يوجد شيء آخر أكثر ألماً من ذلك

Dünyada aşktan daha çok acı veren hiçbir şey yoktur.
لايوجد شيء في الحياة أكثر ألماً من الحب