"acıdığım" - Translation from Turkish to Arabic

• أشفق
• الشفقة
• شفقة
• شعرت بالأسف

Her şeyi yanlış anlamışsın. Sana acıdığım için gelmedim buraya.
لقد فهمتِ ذلك بنحو خاطئ، لستُ هنا لكوني أشفق عليك

İdealistsiniz ve size köyün delisine acıdığım gibi acıyorum.
أنت مثالي و انا أشفق عليك كما أشفق على معتوه القرية

Daha sonra sürekli acıdığım aşktan başı dönmüş şapşallar gibi duygusal olduğumu gördüm..
فوجدت نفسي عاطفية كتلك الحمقاوات اللواتي كنت دائما أشفق عليهن

Bak, bunu suçluluk duygusundan kurtulmak ya da acıdığım için yaptığımı düşündüğünü biliyorum ama bu doğru değil.
انظر . أنا أعلم أنك تظن أني أفعل هذا بدافع الشفقة أو الذنب لكن هذه ليست الحقيقة

Sonunda acıdığım için sikiştim bile.
فانتهى بي المطاف أقيم علاقةً معه بدافع الشفقة.

Robert'a nasıl ona acıdığım için onunla dans ettiğimi söylersin?
كيف قلت لـ روبرت إني أرقص معه شفقة عليه ؟

Ona acıdığım içindi.
و .. لقد كان بسبب أنني شعرت بالأسف من أجله وكانت مرة واحدة

Bunu kendimi suçlu hissettiğim ve sana acıdığım için yapıyorum.
سأفعل هذا لأنى أشعر بالذنب و لأنى أشفق عليك

Bunu sana acıdığım için yapmadım.
و أنا لم أفعل ذلك لأني كنت أشفق عليكِ

Buraya sana acıdığım için gelmedim.
انا لست هنا لأنني أشفق عليك

Yanılıyorsun Ivar, kendime acıdığım yok.
(أنت مخطىء يا (آيفار إنني لا أشفق على نفسي

- acıdığım falan yok.
-لستُ أشفق عليك . -حقًّا؟

"kendime acıdığım en kötü anlarda, bir daha asla normal olmayacağımı düşünüyorum.
في بعض من أسوأ لحظاتى من الشفقة على الذات أعتقد بأنى لن أعود طبيعى ثانياً

Senin ihtiyara bir iyilik olarak sana acıdığım için buradasın.
أنتَ هنا بدافع الشفقة كرد معروف إلى والدك

acıdığım için seni işe aldım, karşılığı bu mu?
لقد عينت بدافع الشفقة و هكذا تشكرنني.

Onunla acıdığım için yatmadım.
لم أنم معه من باب الشفقة

Ben seninle acıdığım için seks yaptım çünkü sana acıdım, çünkü asla Joy'la beraber olamayacaksın.
كان لي شفقة الجنس معك، لأنني شعرت بالأسف من أجلك لأنك لا يمكن أبدا أن يكون الفرح.

Onu acıdığım için asmıştım!
كان فقط شفقة منّي

acıdığım filan yok.
إنها ليست ثلّاجة شفقة!