"adamı gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كرجل
• مثل رجل
• مثل رجال
• كرجال
• كأنك رجل
• مثل الرجل

Üniformalıyken bana kanun adamı gibi davran!
عندما أرتدى تلك الشارة تعاملينى كرجل قانون

Neden eski tarzda davranıp iş adamı gibi bu meseleyi halletmiyoruz?
لما لا تتخلى عن تلك الأمور اللعينة, وتكن كرجل أعمال؟

Bir rönesans adamı gibi oldu ve filmde şöyle görünüyor.
حتى أنه أصبح مثل رجل عصر النهضة، وهنا ما يبدو عليه في الفيلم.

Ailemi donmuş mağara adamı gibi incelediğini biliyorum.
اعرف انك كنت تدرس عائلتى مثل رجل الكهف المجمد.

Krallar, hırslılar. Büyük fikirler, büyük hedefler. Suçlu değil de iş adamı gibi düşünüyorlar.
.أن الملوك طموحين،لديهم أفكار وأهداف كبيرة أنهم يفكرون مثل رجال الأعمال،ليس مثل رجال العصابات

Biraz şöyle sallasan iki yana sağa sola, mağara adamı gibi yürüyorsun.
أن تأرجحيهما حتى لا تترنحين كرجال الكهوف.

Yani hayatın boyunca insan davranışları üzerine çalıştın ve şimdi mağara adamı gibi uçkurunla düşünüyorsun.
أعني لقد أمضيت عمرك بأكمله تدرس السلوك الإنساني و الآن أنت فقط تتبع ما يمليه عليك قضيبك و كأنك رجل الكهف

Peki, Avrupa'daki kilit adamı gibi bir bilgi mi istiyorsunuz?
حسنا , معلومات مثل الرجل الرئيسى له فى أوروبا ؟

İş adamı gibi görünmeliymişim, araba satıcısı gibi değil.
قالت ينبغي أن تبدو كرجل أعمال ليس كبائع سيارات.

Yani oraya çıkıp kızı kıllı bacaklı mağara adamı gibi öpeceksin.
إذا قل إنك وصلت لذلك المشهد و هميت بها كرجل كهب لا يفقه شيئاً

Size takım elbiseli bir iş adamı gibi görünüyor olabilirim ama gerçek şu ki, ben has be has mafyayım.
ربما أبدو لكم كرجل أعمال يلبس بدلة , و لكن الحقيقة هي أني رجل عصبات شرس

Lindsey bir parçası mı bilmiyorum. Belki de Randall gelip kafasına bir tane patlatıp, mağara adamı gibi sırtına vurup götürmüştür.
لا أعلم إن كانت جزء من هذا أم أنه عاد محطماً راسها وآخذ المال كرجل كهوف

İş adamı gibi giyinip bir el çantasında taşıyabilir.
بوسعه أن يرتدي كرجل أعمال ويحملها في حقيبته اليدوية.

Fotoğraflarını gördüm, üzgünüm ama kızın mağara adamı gibi kaşları vardı.
لأنى رأيت صور وأنا أسفة الفتاة عندها جبهة تل مثل رجل الكهف

Kendi evindeyken bir mağara adamı gibi davranabilirsin, ama bu evde kadınlarla erkekler eşittir.
مثل رجل كهف فى منزلك لكن فى منزلنا النساء متساوون مع الرجال انهم رجال لديهم اثداء

Mağara adamı gibi yiyelim. Bulaşık yok!
نريد أن نأكل مثل رجل الكهف بدون أطباق تحتاج الى الغسل

Görevdeyken yerde yatardım ve mağara adamı gibi kayayı yastık niyetine kullanırdım.
عندما كنت هناك كنت أنام على الأرض استخدمت الصخور كوسادة مثل رجل الكهف

Bu işi yapmak için bir iş adamı gibi görünmek önemli beş parasız olsak bile, zengin görünmemiz gerekli.
لتقوم بتجارة لابد ان يكون شكلك مثل رجال الأعمال حتى وان كنت مفلساً,مظهرك لابد ان يكون غنياً

İş adamı gibi toplantı yapacak kadar önemli şey ne hem?
و ما ذاك الشيء البالغ الأهمية لكي نعقد إجتماعا مثل رجال الأعمال أو ما شابه؟

Ben yerde, tekme üstüne tekme yiyordum sonra yukarı bir baktım, Ronald kenar mahalle adamı gibi konuşuyordu.
أنا لا أعرف لقد كنت على الأرض أتلقى الضرب و ثم نظرت إلى الأعلى فكان رونالد واقفا مثل و يتحدث مثل رجال الشوارع

İş adamları hâlâ iş adamı gibi davranıyor ama ortada bir iş yok.
رجال الاعمال يتصرفون كرجال اعمال.. لكن بلا اي عمل

Bir mağara adamı gibi şeyinin peşinde dolaşman senin için azıcık da olsa utanç verici değil mi?
أليس هذا محرجاً بعض الشيء عليك أن تتبع قضيبك و كأنك رجل الكهف؟

Orkin adamı gibi orada olur ve o şeyi öldürürdüm.
سوف أكون معها مثل الرجل الرقيق وأقتل ما بداخلها للنهاية.