"adanmış" - Translation from Turkish to Arabic

• مخصصة
• مكرسة
• مخصص
• مكرس
• مُكرس
• تكريس
• مكرساً
• مكرّس
• متفانية

Namati, yasal hakkı güçlendirmeye adanmış küresel bir ağın bir araya gelmesine yardımcı oluyor.
والتي تعمل على إقامة شبكة عالمية مخصصة لتمكين القانون.

Şimdi kendini üste çıkarmaya adanmış bir tatil düşün, özellikle de bu maddeciliğe dayalı toplumda.
تخيل أن عطلة بكاملها مخصصة للتشجيع الذاتي خصوصاً في هذه الثقافة المادية

Sadece bilimi anlaşılır şekilde, basit olarak anlatmaya adanmış pek çok artan sayıda online kaynak var.
و توجد أعداد متزايدة من المصادر على الإنترنت مكرسة فقط لشرح العلوم بصورة بسيطة ، مفهومة.

bilimsel gelişmeler için uluslararası işbirliğine adanmış proje...
مشروع مخصص للتعاون العالمي. من أجل تقدم العلوم.

Aşağısı, yani kasa bölümüyse geç saatlerde ahlaksızlığa adanmış bir yer oluyor.
لكن في القبو بعد ساعات يتحول الى مكان مكرس للشرب والعري

Papalık bankacısı Tanrı'ya adanmış biri olmalıdır! Ve İsa'nın öğretilerine!
المصرفي البابوي يجب أن يكون مُكرس إلى الله وتعاليم المسيح

Mafya öğretisine adanmış zulüm ve köle gibi sadakat,
مع تكريس وحشيته الضاريه وولائه المنقطع النظير لمنظمه المافيا

Burası önceden Tanrıça Sulis Minerva'ya adanmış bir hamamdı.
كان هذا بيت مغطس في يوم من الأيام مكرساً للآلهة سوليس منيرفا

Yakında bu kişinin fedakar bir baba, adanmış bir koca, ...çalışkan bir öğretmen ve yazar ve cinayet işleyemeyecek biri olduğunu öğreneceksiniz.
بل هو شخص ستعرفه بأنه.. أب مكرّس نفسه، وزوج ملتزم أستاذ وكاتب يعمل بجد.

Bu projeye adanmış büyük ölçüde kaynaklarımız var Doktor Cho.
لدينا موارد كبيرة مخصصة لهذا المشروع، أيتها الطبيبة تشو

Echo'nun internet sitesinde bu davaya adanmış bir sayfa var ve ben de oraya saat başı dava hakkındaki gelişmeleri yazacağım.
هنالك صفحة مخصصة على موقع صدى وسأقومُ بتغطية مايجري بالمحكمة

Tüm insanlar için özgürlük ve adaletle, asil ve gerçeğe adanmış bir metropolis.
حاضرة مخصصة لصحيح مع الحرية والعدالة لجميع الرجال

Gerçekten sanat ve etkileşime adanmış olacaktır.
إنها حقاً يمكن أن تكون مكرسة للفن و للتفاعل.

Bu talihsiz portrelere adanmış bir blog.
إذاً فهذه المدونة مكرسة لرسامين غير مشهورين.

Sonra birdenbire "adanmış", "çok çalışan", "takım oyuncusu" oldunuz.
عدوانية , عدائية و مبالغة في طموحاتكِ و فجأة بعدها أصبحتِ مكرسة نفسكِ للعمل عاملة بجد , و تعملين مع الفريق بشكل ممتاز

Bir gök olay adanmış her 5000 yılda bir gerçekleşir .
مخصص هذا للحدث السماوي الذي يحدث مرة كل 5000 سنة.

Evet, internetten benzer kostüm satışı yapan bir site buldum site tamamen bunları giyenlere adanmış.
أجل .لقد وجدت بعض من البدلات المماثلة على الانترنت و الموقع مخصص لهؤلاء

Farz-ı misâl bu raf, Ayn Rand Christopher Hitchens Richard Dawkins ve Sam Harris'e adanmış.
هذا الرف، على سبيل المثال، مكرس لآين راند، كريستوفر هيتشنز، ريتشارد دوكينز، سام هاريس.

Çünkü Chicago'lu genç adam sayesinde, bu arsada merhum Sebastian Venable'ın anısına adanmış beyin cerrahisine yönelik yeni bir bina olacak.
هذا بفضل شاب معين من شيكاغو سيكون هنا مبنى جديد فوق كل هذه الأكوام مكرس للعلاج النفسى و مكرس لذكرى "سيباستيان فينابل "

Savaştan sağ çıkarsam ne olacağı fark etmez ama insanlara yardım etmeye adanmış bir iş istiyorum.
،إذا نجوت من الحرب فلا يهم ما يكون لكني أرغب بعمل مُكرس لمساعدة الناس

Her birey partiye adanmış olmalıdır!
يجب تكريس أنفسنا "للجبهة"! نحن نخدم قضيتنا أكبر منا جميعا

Bu sütunlar 2500 yıl önce Satürn'e adanmış olan Roma forumundaki en eski tapınaktan geriye kalanlar.
هذه الأعمدة هي كل ما تبقى من أقدم معبد في المنتدى الروماني كان مكرساً لأجل كوكب زحل قبل 2500 سنة

Eski güzel günlere adanmış.
مكرّس إلى أيام زمانِ الجيدةِ , hm؟

Her zaman işine adanmış birsi oldun.
لقد كنتِ دائماً... متفانية