"aferin kızıma" - Translation from Turkish to Arabic

• فتاة جيدة
• فتاة مطيعة
• البنت الجيدة
• هذه هي فتاتي
• هذه فتاتي
• أحسنتِ يا فتاة
• فتاة طيبة
• فتاة مُطيعة
• بنت جيدة
• فتاة جيّدة
• فتاة صالحة
• تلك هي فتاتي
• تلك فتاتي
• أحسنتي
• هذه هي ابنتي

Bir dahakine dikkatli olacağım. – Aferin kızıma. – Bu güzel kız nereden geldi?
ا لكِ من فتاة جيدة ، من أين حصلتِ على كل هذا الجمال ؟

Aferin kızıma. Aferin kızıma. Her şey düzelecek.
أنتِ فتاة جيدة , كل شيء سيكون بخير

Tamamdır. Aferin kızıma. - Güle güle, "Peppa Pig".
حسن، أنت فتاة مطيعة إلى اللقاء أيتها الصغيرة

çakmağı getirmişsin. Tabi ki getirdin. Aferin kızıma.
أحضرتِ القداحة، طبعًا فعلتِ، فتاة مطيعة.

Aferin kızıma.
البنت الجيدة.

- Aferin kızıma. - Hadi canım sende.
ـ هذه هي فتاتي ـ لا أعلم

Aferin kızıma, tasarruf ediyor.
هذه فتاتي الصغيرة التي توفر النقود

Aferin kızıma.
بقدر ما يمكن لقبضتي أن تمتد. أحسنتِ يا فتاة.

Aferin kızıma.
التي هي فتاة جيدة.

Aferin kızıma. Doktora doğru sürün.
فتاة جيدة إزحفي إلي الدكتور

Aferin kızıma. Buraya, evet.
هذه فتاة جيدة للأسفل

Dişlerini öyle yapma, bebeğim. Aferin kızıma.
ليس الأسنان، يا صغيرتي فتاة مطيعة

Aferin kızıma!
يا لكِ من فتاة مطيعة

Biraz getirir misin? Aferin kızıma.
لوسمحتِ فتاة مطيعة

- Ver hepsini. - Aferin kızıma.
اعطيني اياهم - هذه هي فتاتي -

Muhteşem Barbie'ye bir bakın, büyük Bob'u devirdi. Aferin kızıma!
تفقدوا (باربي) و هي تحرج (بوب), هذه فتاتي

Aferin kızıma.
أحسنتِ يا فتاة.

Hadi, kızım, işte böyle. Aferin kızıma, Aferin kızıma.
هيا يا صغيرتي, أحسنت فتاة طيبة, فتاة طيبة

Aferin kızıma.
فتاة مُطيعة.

Aferin kızıma.
انحني للاسفل بنت جيدة

Bale kursunda figür yaparken gelip, "Aferin kızıma" diyen dayı gibi.
مثل عمٍّ يأتي إلى صفّ الباليه ويهمس "فتاة جيّدة" عندما تتراقصين

Aferin kızıma.
تلك فتاة صالحة.

- Aferin kızıma.
تلك هي فتاتي ..

Aferin kızıma.
حسناً. تلك فتاتي.

Nefes al, Pauline. Aferin kızıma.
تنفّسي يا بولين أحسنتي

Aferin kızıma!
هذه هي ابنتي