"affettiğimiz" - Translation from Turkish to Arabic

• نغفر
• سامحنا
• أغفر
• وإغفر

Bize rıskımızı ver, ve bize karşı gelenleri affettiğimiz gibi bizi de sen affet.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

...bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi, sen de bizi affet.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

Bize rızkımızı ver ve bize karşı günah işleyenleri bizim affettiğimiz gibi, sen de bizim günahlarımızı affet.
بارك لنا في مأكلنا ومشربنا واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لمن يتجاوز علينا

Günahlarımızı affet tıpkı bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi.
سامحنا على ذنوبنا كما نحن سامحنا من اخطأ فى حقنا

Bize günümüzün rızkını ver... ve günahlarımızı affet bize karşı günah işleyenleri bizim affettiğimiz gibi.
اعطنا اليوم كسره خبزنا وسامحنا علي اثامنا كما سامحنا من اذانا

Tıpkı bize karşı suç işleyenleri affettiğimiz gibi.
كما نغفر نحن أيضا لل للذين يتعدوا علينا.

Bize yapılan hataları affettiğimiz gibi sen de affet bizim hatalarımızı.
واغفر لنا ذنوبنا، كما نحن نغفر لمن يسيء لنا.

Tıpkı bizim kendimize karşı işlediğimiz günahları affettiğimiz gibi.
وأغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن يُخطئون ضدنا

Günlük rızkımızı bize bahşet ve günahlarımızı affet tıpkı bize karşı işlenen günahları affettiğimiz gibi.
‫اعطنا اليوم قوتنا اليومي ‫واغفر لنا تعدياتنا ‫كما نغفر لمن يخطيء بحقنا.

İstismarımızı affet aynı bizi istismar edenleri affettiğimiz gibi.
كما نغفر لأولئك الّذين يتجاوزون ضدّنا.

Ve bizi günahlarımız yüzünden affet, bizim günahkarları affettiğimiz gibi.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر خطاياهم

Bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi günahlarımızı bağışla.
وإغفر لنا خطايانا كما غفرنا للذين ظلموننا