"aile arasında" - Translation from Turkish to Arabic

• عائلي
• للعائلة فقط
• في العائلة
• العائلة فقط
• العائلتين
• بين العائلة

Fakat öyle gözüküyor ki Bay X, Chicago'dan iki günlüğüne eve geliyor bu sebepten aile arasında küçük bir kutlama yapmayı planlıyoruz.
السيد (أكس) يعود للبيتيرجع للبيت (خلال يومين من (شيكاغو لذا خططنا لإحتفال عائلي صغير

Ve bu sadece aile arasında yapılacak birşey.
هذا حفل عائلي فحسب

Cenazeye gelmek istedim ama aile arasında olduğunu duydum.
انا اردت الحضور للخدمة, لكن انا سمعت انه للعائلة فقط.

- Aynen, aile arasında.
أجل، للعائلة فقط.

Bu iş aile arasında kalacak.
نحن سنبقي على هذا الشئ في العائلة

-Sen çılgınsın. - Bu aile arasında bir olay.
ــ أنت مجنون ــ شيئ متوارث في العائلة

Babamla bir ilişkin oldu ve şimdi sadece aile arasında olması gereken bu kutlamayı kendi çıkarların için kullanmaya mı çalışıyorsun?
لقد كان لديك علاقة بوالدي والأن تريدين استثمار العطلة اليوم الذي يجب ان يكون محوره هو العائلة فقط

Hepimiz bir yürüyüşe çıktık. İki aile arasında geleneksel bir şeydir. Sürekli beraber yürürüz.
كان تقليدًا اعتادت العائلتين على فعله سويًا

Kuzen, ben sadece dostlar ve aile arasında konuşuyorum.
ابن عمي , أنا أتكلم ببساطة بين الأصدقاء , بين العائلة

Bu aile arasında bir tören...
انه حفل عائلي

- Bu iş aile arasında olur.
إنه وقت عائلي

aile arasında açık bir anlaşmazlık var ve profil oluşturmadan önce bu olayın diğer cinayetlerle bağlı olmama ihtimalini bertaraf etmemiz gerekiyor.
لأنه من الواضح ان هناك قدرا كبيرا من الغضب في العائلة وقبل ان نعطي وصفا يجب ان نستبعد ان تكون هذه جريمة عاطفية والا تكون من الجرائم المتسلسلة

Her şey aile arasında.
(صوت المغنى) لا أدرى لماذا أو متى أو أين كل شيء في العائلة

- Dairede yaparız. aile arasında.
سنقوم بذلك في الشقة العائلة فقط

Kraliyet ailesinin bir ferdi evlendiğinde iki aile arasında bir anlaşma imzalanırdı.
عندما يتزوج عضو من العائلة الملكية يتم التوقيع على اتفاق مكتوب من قبل العائلتين

Bu mesele tamamen aile arasında kalmalı.
يجب ان يظل بين العائلة بشكل صارم