"aile meselesi" - Translation from Turkish to Arabic

• مسألة عائلية
• أمور عائلية
• الأمور العائلية
• أمر عائلي
• شؤون عائلية
• مسألة عائليّة
• عمل عائلي
• المشاكل العائلية
• شأن عائلي
• شأنٌ عائليّ

Öldürücü bir virüsü aile meselesi haline getiriyorsun.
لا أصدق أنك تجعلين من فيروس قاتل مسألة عائلية

İlgilenmem gereken küçük bir aile meselesi var ama konuşalım.
ان لدى مسألة عائلية صغيرة لاعالجها و لكن يجب ان نتحدث

aile meselesi, bir takım şeyler. Açıklayamam, oldu mu?
أمور عائلية بضعة أمور لا يمكننى تفسيرها

Müsaade ederseniz, katılmam gereken bir aile meselesi var.
والآن إذا سمحتم لي، لديّ بعض الأمور العائلية التي تستلزم توجدي.

Bu bir aile meselesi.
أنظري إليّ هذا أمر عائلي

aile meselesi. Bizi ilgilendirmez.
انها شؤون عائلية لادخل لنا بها

Ama bu aile meselesi.
لكنّ هذه مسألة عائليّة

Kuzen olduğunuzu duydum. Sanırım aile meselesi.
بالنظر إلى الأمر الآن، تبدو مسألة عائلية

Afedersiniz geciktim. Bir aile meselesi vardı.
آسف على تأخري ,طرأت مسألة عائلية

Bu aile meselesi. İş değil.
هذة مسألة عائلية و ليست عملاً

Küçük bir aile meselesi.
إنها مسألة عائلية

Bu bir aile meselesi, Lindsey. En iyisi bunu öyle bırakmak.
هذه مسألة عائلية يا (ليندساى) نفضل تركها وحدها

Bu bir aile meselesi.
انهما مسألة عائلية

Çeviren:kermitthegray İyi Seyirler 5x18 - "aile meselesi"
ترجمة ~ElafAsfourحاذف الترم~ "5x18 - "أمور عائلية

Ne de olsa bu bir aile meselesi.
إلى عائلته كل هذه أمور عائلية

Bu bir aile meselesi.
إنها أمور عائلية

İlgini çekecek birtakım acil aile meselesi var.
هنالك بعض الأمور العائلية الملحة التي ستود سماعها.

- aile meselesi.
- إنه أمر عائلي

Bu aile meselesi. Bırak dövüşsünler.
هذه شؤون عائلية دعم يتشاجران.

Bu bir aile meselesi.
هذه مسألة عائليّة.

Bu, aile meselesi, Mark.
هذا عمل عائلي , مارك

"Çünkü hassas aile meselesi" bendim.
لأني حساس في المشاكل العائلية بالنسبة لك

Bu bir aile meselesi kahrolası!
هذا شأن عائلي , اللعنة!

Bu iş aile meselesi.
فهذا شأنٌ عائليّ.