"ailelerine" - Translation from Turkish to Arabic

• عائلاتهم
• عائلات
• لعائلات
• عائلتهم
• لعائلاتهم
• عوائلهم
• العائلات
• والديهم
• لأسر
• أسرهم
• أبائهم
• ذويهم
• عوائل
• لأسرهم
• أهاليهم

Cunta çökertildikten sonra, bir kısmı bulundu ve ailelerine geri verildi.
بعد أنهيار نظام الحكم العسكرى وجد بعضهم وأعيد شملهم مع عائلاتهم

Belki de o bozuk sistem adamlarımın evlerine, ailelerine dönebilmesini sağlıyordur.
نظاماً هشاًً والذي يمنع أياً من موظفيّ للذهاب للبيت إلى عائلاتهم

Kayboluşunu takip eden 12 ay içinde dört çocuk, Amerikan ailelerine yollanmıştı.
الأشهر الـ12 التالية لاختفائها أربعة فتيات بعمرها ومواصفاتها أرسلن إلى عائلات أمريكية

Ve söz veriyorum, ajanların ailelerine söz veriyorum failleri adalete teslim etmeden dinlenmeyeceğiz.
أقطع وعداً لعائلات العملاء بأنه لن يهدأ لنا بال حتى نقدّم المجرم للعدالة

Betty ve Mahtob, 9 Şubat 1986'da ailelerine tekrar kavuşmayı başardılar.
عادت بيتي وماهتوب للقاء عائلتهم في امريكا في التاسع من فبراير عام 1986

Kastettiğim dünya, kadınların ailelerine yemeleri için buğday öğüterek her gün iki üç saatlerini harcadıkları dünya.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

Tüm beklentileri aştıklarını bilerek güvenli bir şekilde ailelerine dönecekler.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

Parmaklıkların ardından bile diğer kayıp çocukların ailelerine yalan söylemeye devam ediyordu.
حتى من وراء القضبان تابع الكذب على العائلات بشأن أطفال آخرين مفقودين

Bunu söylemek çok güzel ki prens bu orkestranın performansından çok etkilendi, ve müzisyenler ailelerine kavuştular.
ويسعدني أن أخبركم بأن الأمير اخذ بالنصيحة من أداء الأوركسترا وبعدها جمع شمل الموسيقين مع عائلاتهم

Kaçınılmaz bir şekilde, insanlar bu tekniklerden bazılarını kullanmaya ve de ailelerine uygulamaya başladılar.
بل إن الناس بدأوا بإستعمال بعض من هذه التقنيات وتطبيقها وسط عائلاتهم.

Yalnızca aleni fiziksel zararlardan ötürü değil, savaşların ailelerine verdiği ve üzerinde pek konuşulmayan etkilerden ötürü.
لكن ليس فقط بسبب الأخطار الجسدية الظاهرة، بل بسبب التأثيرات المخفية التي خلفتها الحروب على عائلاتهم.

- LA'taki bombalamayla ilgisi var mı? Kurbanların ailelerine haber verilene kadar kazayla ilgili açıklama yapamayız.
لن نستطيع كشف معلومات حول التحطم وقد تم ابلاغ عائلات الضحايا

Dualarımız ve iyi dileklerimiz, Topçu Çavuş Alvarez'in ve Personel Çavuş Allen'ın ailelerine gidiyor.
مع تعازينا الحارة الى عائلات الرقيب الفاريس والرقيب آلان ومجموعته

Fikrin hasta çocukların ailelerine yardım etmek olduğunu sanıyordum.
اوه, لقد اعتقدت أن الفكرة هي مساعدة عائلات الأطفال المرضى

Bununla birlikte, kurbanların ailelerine karşı her zaman saygılı olduk.
على أيةِ حال نحن نريد أن نكون مقدرين لعائلات الضحايا

Öldürdüğün kadınların ailelerine ne diyeceksin?
ماذا عليك ان تقول لعائلات ضحايا النساء اللاتي قتلتهن؟

Bazı kediler yeni ailelerine alışamıyor.
بعضُ القطط لا يعتادون فقط مع عائلتهم الجديدة

Silahları var ama ailelerine götürecek yiyecek bulamıyorlar.
وهم يملكون الأسلحة لكنهم لا يملكون طعاما لعائلاتهم

İçinde ailelerine verilmek üzere tutsaklardan alınan eşyalar var.
داخل هذه حاجات السجناء كنت سأعيدهم الى عوائلهم

Sürekli ailelerine gidip dünyalarının ebediyen ayrıldığını söylüyorum.
أخبر العائلات أنّ عالمها قد تمزّق طوال الوقت

Çocuklar ailelerine söyleyecekler ve aileleri de okulu arayacak, neden bunu bildirmediğimi sormalarını istemiyorum.
حينما يبدأ الطلاب بإخبار والديهم وثمّ يتصلون على المدرسة لا أريد منهم سؤالي عن عدم قيامي بالتبليغ عن ذلك

Protestoda ölen madencilerin ailelerine 100 sterlin ödediği doğru mu?
هل صحيح إنه دفع مائة جنيهاً لأسر عمال المنجم الذين ماتوا؟

Bu küresel diyasporadır; insanlar atalarının arazisinden ayrılırlar ve ülkelerindeki ailelerine para gönderirler.
هذا هو الشتات العالمي؛ أناس غادروا أرض أسلافهم، ويقومون بإرسال الأموال لصالح أسرهم في الوطن.

ailelerine götürsen iyi olacak herhalde.
حسناً , أعتقد أنه من الأفضل أن تعيدهم إلى أبائهم

Çünkü ailelerine onları hayatta tutmalarını sağlayacak gücü verdim.
وهذا بسبب أنني أعطي ذويهم القوة للمحافظة عليهم أحياء.

Yani bu adamların ailelerine yazıp adalet yerini bulsun diye kâtillerinin cezalandırılacağını mı söyleyeceğim?
هل ذلك يعني بإنّني بوسعي الكتابة إلى عوائل هؤلاء الرجال وإخبارهم بأنّ قتلتهم سيشحنون؟ هل هذه هي العدالة؟

Buradaki insanlara yük olacaklarına, ailelerine dönsünler hayatlarına devam etsinler.
يتعين عليهم العودة لأسرهم والاستمرار بحياتهم بدلًا من كونهم عبء صعب على الجميع

Duygusal yönüne gelince; ailelerine kısa notlar ile birlikte Yeni yıl kartı gibi posta kartı gönderen insanlar var.
وفي الجانب الحسي ، هناك أُناسٌ قاموا بإرسال بطاقاتٍ بريدية وبطاقات عيد الميلاد إلى أهاليهم مع القليل من الرسائل فيها.