"ait olmadığım" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أنتمي

Eğer ait olmadığım bir yer varsa, hikâyemin eş cinsel olmamla başladığı ve kırsal köklerden başlamadığı akıldır.
إذا كان هناك مكان ما لا أنتمي إليه، فهو داخل عقلية حيث تبدأ قصتي بكوني متحررة جنسيا وليس بأصولي الريفية.

Keşke ben de kendime bir yer bulabilsem çünkü buraya ait olmadığım kesin.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني أن أجد مكآناً لي لأني بكل تأكيد لا أنتمي إلى هنا.

- ait olmadığım bir yerde yaşadığım gerçeğiyle yüzleştim.
جعلني أواجه حقيقة باني أعيش في مكان لا أنتمي إليه

ait olmadığım bir yere tıkılıp kaldım ve yakın zamanda ayrılmayacak gibiyim.
أنا عالقة في مكان لا أنتمي إليه ولن أغادره في أى وقت قريب

Sonra oraya ait olmadığım gerçeği suratıma çarpardı.
‏‏ثم كنت أدرك الواقع الأليم ‏أنني لا أنتمي إلى ذلك المكان. ‏

Ve orada olmayı hak etmediğim hissi, oraya ait olmadığım hissi veya sessizliği kırma hakkımın olmadığı hissi yeniden ortaya çıkmasına rağmen, sınıfta tüm öğrenciler yerini almaya başladığında ve konuşmaya başladığımda bir büyü oluştu.
وهنا حيث حدث سحر ما، في الصف حيث بدأ جميع الطلاب بأخذ أماكنهم وبدأت أنا بالتحدث، رغم هذا الشعور المتجدّد بأنني لا أستحق أن أكون هناك، بأنني لا أنتمي لهناك أو ليس لي الحق بكسر الصمت.

Oraya ait olmadığım belli eden bir kıyafetle bir kenarda dikilirken, birisi: "Bayım, burada ne yapıyorsunuz?"
كنت أقف هناك مرتديًا ثياب كهذه، وأشعر أنني لا أنتمي للمكان، وأحد ما يقول: "ماذا تفعل هنا، أيها السيد؟"

ait olmadığım bir adamla evlenemem hiçbir şekilde.
... لا أستطيع التزوج برجل ... لا أنتمي إليه في كل شيء

Kesin olan bir şey varsa o da buraya ait olmadığım.
ولكن الشئ المؤكد هو أنني لا أنتمي لهنا

Buraya ait olmadığım için dedim.
وأخبرتهُ بأني لا أنتمي إلى هُنا.

Şimdi, asla ait olmadığım bir yer varsa...
الآن، إذا كان هناك مكان لا أنتمي له...

ait olmadığım bir yere?
إلى حيث لا أنتمي