"ait olmadığını" - Translation from Turkish to Arabic

• لا ينتمي
• لا تنتمي
• لا يعود
• ليست ملكاً

Bana benziyor. Oranın saçmalık olduğunu ve oraya ait olmadığını biliyor.
إنّه مثلي، فهو يعرف أن المكان حقير، لا ينتمي إلي هناك

Alacalı rengi ve sertliği, insana ait olmadığını akla getiriyor.
لون الصبغة و الخشونة يشير لأنه لا ينتمي لبشري

Hiç, bir aileye... gerçekten ait olmadığını hissettiğin oldu mu?
هل شعرت يوما ما أنك حقا لا تنتمي لعائلة؟

Parçanın uçaktakilerden birine ait olmadığını mı düşünüyorsun?
أنت تفكرين بان هذه الشظية لا تنتمي إلى هذه الطائرة المتحطمة

İlk inceleme sonucunda bazı kanların kurbana ait olmadığını keşfettim.
أوّل بصيص نور، وجدتُ دماً لا يعود للضحيّة

Hazinenin sana ait olmadığını söylemiştim.
لقد أخبرتك، الكنز لا يعود لك.

Resmî işaret ve Antarktik Antlaşması'ndaki devletlerin bayrakları Antarktika'nın hiç kimseye ait olmadığını ve bilimin yararı ve insanlığın ilerleyişi için kullanılacağını hatırlatıyor.
هذه الشعائر و الاتفاقات القطبية ترفع رايات تذكرنا دائماً أن أنتاركتيكا ليست ملكاً لأى شخص لكنها محفوظة لخدمة العِلم

Yaşamlarımızın, aslında bize ait olmadığını anlayabiliriz.
ربما نشعر الآن أن حياتنا ليست ملكاً لنا

Ama uyum sağlaması için onca uğraştıktan sonra normal dünyaya ait olmadığını anladım.
ولكن بعد المحاولة لمساعدته على الانضمام إلى المجتمع , كان علي أن أوافق انه فقط لا ينتمي الى العالم الطبيعي

Mösyö, aslanın size ait olmadığını ikimiz de biliyoruz.
يا سيدي كلانا يعلم أن الأسد لا ينتمي إليك

Bence ikimiz de o gitarın sana ait olmadığını biliyoruz.
...انظر كلانا نعلم ان ذلك الغيتار لا ينتمي لك حقاً

Ve de bu dünyaya ait olmadığını bilip bu konuda bir şeyler yapmak isteyen kişiler.
الذين يعتقدون أنّه لا ينتمي لهذا العالَم و ينوون القيام بشيء حياله

Oğlumu düşünüyorum ve korkuyorum, çünkü onun asla buraya ait olmadığını hissetmesini istemem.
بمجرد التفكير بأبني يشعرني بالخوف أنا لا أريده أبدا أن يشعر أنه لا ينتمي الى هنا أنا لا أعلم اذا كان قلبي يستطيع أن يتحمل هذا

Biz ayrıca DNA testi yapıyoruz böylece herşey laboratuvara gittiğinde hangi şeylerin size ait olduğunu ve hangi şeylerin size ait olmadığını anlayabilirler.
ونجري اختبار حمض نووي أيضاً بحيث عندما تأخذ كلّ العينات إلى المختبر بإمكانهم أن يعرفوا ما ينتمي إليك وما لا ينتمي إليك من أشياء

Pekala, eğer hepimiz, ben de dahil, bu olayın komikliğini benimsersek o zaman buraya ait olmadığını fark eder.
حسناً، إذا إحتضن جميعنا، وأنا منهم، سخافة هذه القضية، فستدرك عندها أنّها لا تنتمي هنا.

- Ne zaman buraya ait olmadığını anlayacaksın, ...hiçbirimizin seni sevmediğini, ...arkandan yeleklerinle ve moral verici konuşmalarınla dalga geçtiğimizi?
أنك لا تنتمي إلى هنا أن لا أحد منا يُحبك بأننا نلفي النكات على صدرياتك

Adamım, buraya ait olmadığını biliyorsun.
أنتَ تعلم أنك لا تنتمي إلى هنا فلذا أغرب من هنا.