"aklı başına" - Translation from Turkish to Arabic

• لرشده
• إلى رشده

Sahibin aklı başına gelir gelmez, yine horoz dövüşlerine başlarız.
حالما يعود السيد لرشده ، سنبدأ بمصارعة الديكة من جديد

Kızım; sevgisinde bazı değişiklikler olduğu söyledi, ama bana kalırsa kızımın nişanlısının aklı başına geldi.
-تقول إبنتي أنها غيرت رأيها -لكن أعتقد أن خطيبها أخيراً عاد لرشده -حسناً

Ari, bak, hepimiz nihayet Vince'in aklı başına geldiği için mutluyuz.
(آري)، نحن جميعاً سعداء لعودة (فينس) أخيراً لرشده

Duymak istediğim buydu. Kimin aklı başına geliyor, bakın'
هذا ما أردت أن أسمعه أنظر من عاد إلى رشده

- Başından aşağı bir kova su dök de aklı başına gelsin şunun.
أعيديه إلى رشده. صبّي دلو من الماء البارد عليه.

- Belki aklı başına gelmiştir.
أنا لم أسمع منه خلال ساعتين ربما عاد إلى رشده

Hâlâ aklı başına gelmemiş!
هذا الفتى لم يعد لرشده بعد

aklı başına gelecektir.
سوف يعود لرشده.

- Umalım da aklı başına gelsin o hâlde.
لذا نأمل أن يعود لرشده.

Belki aklı başına gelir.
ربما يعود لرشده

aklı başına gelene kadar pederi de.
و القس أيضاً، حتى يعود لرشده

aklı başına gelmiş..
أعرف تلك النظرة لقد عاد إلى رشده

aklı başına geldiğinde bir çocuğun mutluluğunun Roma'nın iyiliği için ödenmesi gereken küçük bir bedel olduğunu anlayacak.
في النهاية عندما يعود إلى رشده سيدرك أن سعادة طفل واحد "ثمنٌ قليل ليدفعه مقابل مكانة "روما

Bilmiyorum. Umarım aklı başına gelmiştir.
لا أملك فكرة , على أمل أنه عاد إلى رشده

aklı başına gelir ve Lacey yarın döner.
سيعود إلى رشده وستعود لايسي غداً

aklı başına gelinceye kadar.
إلى أن يعود إلى رشده

Müvekkilinin aklı başına geldi demek.
موكلك عاد إلى رشده ؟

Peki ya yakında aklı başına gelirse ne yapacaksın?
ماذا لو عاد إلى رشده غدًا؟