"aklımın ucundan bile geçmemişti" - Translation from Turkish to Arabic

• لم يخطر ببالي

Böyle bir şey yapacakları aklımın ucundan bile geçmemişti.
لم يخطر ببالي إطلاقًا أنهم قد يقوموا بشيء كهذا

Ama açıkçası ben böyle bir şeyin olabileceği aklımın ucundan bile geçmemişti.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Fakat açıkçası böyle bir şey olabileceği aklımın ucundan bile geçmemişti.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Onca zaman boyunca aklımın ucundan bile geçmemişti.
لم يخطر ببالي مطلقًا كل هذا الوقت أنه لم..

Irkçılık aklımın ucundan bile geçmemişti.
لم يخطر ببالي أن هناك عنصريه

Hayır Jack, bu aklımın ucundan bile geçmemişti.
ماذا؟ هذا لم يخطر ببالي