"aklını kaçırmış" - Translation from Turkish to Arabic

• فقد عقله
• فقدت عقلك
• فقدت عقلها
• فقد صوابه
• لقد جُن
• قد جن
• وسنضع اخراً
• فقد عقلة
• عقله تماماً
• أنه مجنون
• خارج عقلك

Pekala, aslında, diyeceğim şu ki sanırım kocan aklını kaçırmış.
حسناً ،كنت أريد أن أقول أعتقد أن زوجك فقد عقله

Bence, bu şahıs, her kimse, aklını kaçırmış.
فى رأيي ان هذا الشخص .. أيا كان .. هو شخص فقد عقله

aklını kaçırmış olmalısın!
الباكسترز قادمون الى هنا لا بد انك فقدت عقلك

Neden hala karım dediğimi bilmiyorum. Yalan söylüyor ya ada aklını kaçırmış olmalı.
اٍننى لا أعرف لماذا لا زلت أقول زوجتى اٍنها تكذب أو فقدت عقلها

Dadı, o aklını kaçırmış.
-لقد فقد صوابه يا مامي -أجل يا سيدتي تلك هي الحقيقة

Tanrım. aklını kaçırmış.
يا إلهي لقد جُن تماماً

Öyleyse aklını kaçırmış. Bob, ne yapacağız?
إذا ً فهو قد جن بوب، ماذا نفعل ؟

aklını kaçırmış. Tau'ri bize savaş ilan edecek.
لقد فقد عقله الأرض سَتُعلنُ حربَ شاملةَ علينا

Dedi ki, sıçanı yuttuktan sonra, adam koşmaya başlamış, sanki aklını kaçırmış gibiymiş.
قالت بعد إبتلاع الفأر ذلك الشخص ركض‏ للخارج و بدا كما لو كان فقد عقله

aklını kaçırmış birisinin peşinden gitme konusunda kendimi hiç rahat hissetmiyorum.
لست مرتاحاً تماماً في الاعتماد على شخص من الواضح أنه قد فقد عقله

Onun aklını kaçırmış olduğunu düşündük.
فكرنا انه قد يكون قد فقد عقله.

Kendi kendine konuştuğuna göre aklını kaçırmış olmalısın.
هل فقدت عقلك وتتحدث الأن مع نفسك؟

Kaliteyi arttırmanın yolunun insanları bu şekilde ezmekten geçtiğini düşünüyorsan... bu bankada ya da herhangi bir yerde aklını kaçırmış olmalısın
وإذا كنت ستعتقد أن ستملي على الناس أوامرك بهذه الطريقة السخيفة وتعتقد أن هذه الطريقة ستؤدي إلى تحسين الخدمة... في هذا البنك أو أي مكان آخر لقد فقدت عقلك

aklını kaçırmış olmalısın.
لابد أنك فقدت عقلك

Bana yardım etmek istediğini sanmıştım ama meğerse tamamen aklını kaçırmış.
ظننت بإنّها تحاول التواصل معي ولكن اتّضح بأنّها قد فقدت عقلها

Üç küçük çocuğu varmış, hepsini kısa aralıklarla difteriden kaybetmiş ve aklını kaçırmış.
وهي لديها ثلاثة اطفال وفقدتهم جميعا لقد فقدت عقلها

Ben savaşa gittim, ama bu ükle aklını kaçırmış.
ذهبت الى الحرب و لكنّ هذه الدولة فقدت عقلها

İkimizden biri aklını kaçırmış diye düşündüm.
ظننت أن أحدنا قد فقد صوابه بالتأكيد

Orada birileri aklını kaçırmış.
صحيح؟ حسنا، أحد ما فقد صوابه هناك

aklını kaçırmış. Adam aklını kaçırmış.
لقد جُن لقد فقد عقله

Generalleri ona aklını kaçırmış gibi bakmışlar.
ونظر إليه جنرالاته وكأنه قد جن

Çünkü öyleyse, tamamen aklını kaçırmış demektir!
اعطني العلم وسنضع اخراً مكانه

Senin doğum doktorun aklını kaçırmış.
طبيب الخصوبة . فقد عقلة

Sanki şeytan ele geçirmiş gibi tamamen aklını kaçırmış durumda.
لقد فقد عقله تماماً كما لو أنه مسكون

Bilmiyorum. Kahrolası, aklını kaçırmış belli.
لا أعرف من الواضح أنه مجنون

aklını kaçırmış olmalısın!
أنت يجب أَن تكون خارج عقلك!