"aklın başına" - Translation from Turkish to Arabic

• لصوابك
• لرشدك
• إلى رشدك
• إلى صوابك
• وعيكِ لرأسك

Hayır, ama kesinlikle tutuklamayı düşünüyorum. Belki bir geceyi nezarette geçirirsen aklın başına gelir.
كلّا، لكنّي قطعًا أفكر باعتقالك، فربما ليلة في السجن تعيدك لصوابك.

Aklının başına geleceğini umuyordum ve şimdi aklın başına geldi.
،كنت آمل أن ترجع لصوابك وهاقد فعلت

aklın başına gelip yardımcıları tekrar işe almana sevindim.
حسناً، أنا سعيدة لأنك عدت لرشدك أخيراً وأعدت طاقم العمل ثانية.

aklın başına gelene kadar seni bir yere kapatmam için yalvardı.
مهدداً بأخذ ثأرك ترجتني أن أحجزك حتي تعود لرشدك

Sana bir çakarım, aklın başına gelir.
ضربة واحدة على قاعدتك ستعيدك إلى رشدك

Sonunda aklın başına geldi! Ha?
عدتي أخيراً إلى رشدك

aklın başına gelmiş olabilir ve kurul bunları senden duymak istemiş de olabilir,
ربما عدتي إلى صوابك ،وقلت ما أرادت اللجنة أن تقولي

Tanrıya şükür aklın başına gelmiş.
الحمد لله أنكِ عدتِ إلى صوابك. حسناً،

Sonunda aklın başına geldi.
أخيراً عدت لصوابك.

Çok şükür, aklın başına gelmiş.
شكراً للرب لقد عدت لصوابك

aklın başına gelmez ise buradan sensiz ayrılacağım.
إلا إذا عدت لرشدك سوف أغادر من دونك

- aklın başına gelmiştir inşallah.
آمل أن تعود لرشدك اعتقد أنني رجعت لرشدي

Güzel. Nihayet aklın başına gelmiş. [Kapı açılma sesi]
‫جيّد، أخيراً عدت إلى رشدك‬

Ve hâlen aklın başına gelmedi mi, Firdaus?
وأنت ما زلت لم تعودي إلى رشدك, "فردوس"؟

Olur da aklın başına gelirse diye Tonny Bennet'e mail attım.
، (لقد راسلتُ (توني بينيت تحسّبا فقط لأن ترجعي إلى صوابك

aklın başına gelmiştir umarım.
آمل أن تكونين قد عُدتِ إلى صوابك