"aksi takdirde" - Translation from Turkish to Arabic

• و إلا
• والا
• خلاف ذلك
• عدا ذلك
• وإلّا
• ما عدا
• و الا
• غير ذلك
• وإلا سوف
• وإلا فلن
• وإلا لن
• بطريقة أخرى
• بخلاف ذلك
• إلا لن
• هذا وإلا

Onun çaldığı sizin geri getireceğiniz, Aksi takdirde polisi arayacağım para.
النقود التي سرقها و التي سترجعها أنت, و إلا بلَّغت الشرطة

Aksi takdirde, el bombası ya da saatli bomba bırakacaktık.
و إلا ، لكنا دفنا قنابل يدوية أو قنبلة موقوتة.

Gerçekte birbirlerine vurmuyorlar Aksi takdirde birisi ölebilir ve bu da yasal değildir.
انهم لايضربون بعضهم البعض حقاً. والا مات الواحد أو الآخر. وهذا مخالف للقانون.

Ama insanlığın ortak öncülünü kabul etmeliyiz Aksi takdirde; ormandaki hayvanlar gibi oluruz.
ولكن عليك قبول فرضية الإنسانية المشتركة، خلاف ذلك ستكون في الغابة مع الحيوانات.

Aksi takdirde, bir katil olduğuna inanmaktan başka seçeneğimiz yok.
ما عدا ذلك ليس لديه خيار سوى الإيمان بأنه قاتل

Aksi takdirde Dünya'nın kendi bakterileri ile okyanus gezgenlerini kazara kirletebiliriz ki bu da uzaylı yaşamını yok edebilir.
وإلّا سوف نلوّث عالم المحيطات بغير عمد وذلك عن طريق البكتيريا الأرضيّة، والتي قد تسبب دمار حياة الكائنات الفضائيّة.

Doğru. Yapmak zorundayız. Aksi takdirde bu insanlar acı çekmeye devam ederler.
هذا صحيح, نحن مضطرين لذلك و إلا سيستمر هؤلاء الأشخاص في معاناتهم

Aksi takdirde, milyon teklif etseniz reddederdim.
و إلا لم أكن لأقبل بك . و لو دفعت مليون فرنك

Kadını ona verirsek. Aksi takdirde o çetesini çağırır.
يريدنا أن نُسَلِمَهُ المرأة و إلا فإنه سوف يستدعي عصابته

Acele edin. Onu köprüde yakalamanız gerek, Aksi takdirde gidecek.
علي ان اقطع عليها الطريق عن الجسر والا ستضيع مني

Aksi takdirde bana iş vermezlerdi.
والا لم يكونوا سيمنحونى وظيفة فى المطعم اليس كذلك ؟

Kasanızı kapatsanız iyi olur, Aksi takdirde soyulursunuz.
أتعلم .. يجب أن تبقى هذا الصندوق مغلق والا سيسرقك أحد

Bunu unutma, Aksi takdirde zamanını ve cephaneni harcamış olursun.
لا تنسى هذا، خلاف ذلك ستقوم بإضاعة الوقت والذخيرة

Aksi takdirde kurtulma şansın Büyük ölçüde azalır.
خلاف ذلك فرصتنا بالنجاة تقلّ إلى حدّ كبير أقصد، من الناحية الإحصائيّة

Aksi takdirde burada 80.000 bozulmuş salatalıkla dikiliyor olurum.
خلاف ذلك ، سينتهي بي المطاف بثمانين ألف خيارة فاسدة ليس لها قيمة

Aksi takdirde önümüzdeki 48 saat içinde başbakan istifasını sunmak zorunda kalır.
ما عدا ذلك ، خلال الـ48 ساعة القادمة رئيس الوزراء سوف يستقيل

Aksi takdirde işler kötüye gitmeye devam edecek ve tahmin ettiğimizden çok daha erken, çok daha beter olacak.
ما عدا ذلك ستستمر الأمور في أخذ منحنى سيء وستزداد سوءاً، أسرع مما نتوقع.

Ellcrys'e güvenmeye başlaman gerek Aksi takdirde üçünüz Sığınak'a gitmeyi başaramazsınız.
عليك البدء بائتمان الإلكريس، وإلّا فإن ثلاثتكم لن تبلغوا بر الأمان.

Phoebe, bir şeyler yapmak zorundayız Aksi takdirde bu gece biri ölecek.
فيبي، يجب أن نفعل شيء ما عدا ذلك، سيموت شخص آخر الليلة

Lafı dolandırmadan, gerçeklerle yüzleşmenin zamanıydı, Aksi takdirde bir daha asla aynada kendime bakamayacaktım.
فقررت بأن أواجه الحقائق و أكف عن الهروب و الا لن أنظر الى وجهي في المرأة مرة أخرى

Aksi takdirde, bin dolarlık takım elbisenin içindeki bir hiç olursun.
وإلا فأنت مجرد بدلة ثمنها 1000 دولار ولا شيء غير ذلك

Sonra da ona ilgi gösteriyormuş gibi görünüyorum... Aksi takdirde bana Twinkie diyor.
وأنا يجب أن أدعي في الحقيقة بأني أهتم لذلك وإلا سوف تدعوني تويكي

İlgilendiğimiz çok aşikar Bayan Winchell. Aksi takdirde burada olmazdık Mike.
من الواضح أننا مهتمون يا سيدة وينشل وإلا فلن نكون هنا أليس كذلك؟

Bütün sanatlar siyasidir, Jonson. Aksi takdirde, sadece süsten ibaret olurlardı.
كل الفنون سياسية يا جونسون وإلا لن تكون اكثر من زينة

Aksi takdirde tek bir kişi çok zekiymiş gibi görünüyor.
بطريقة أخرى هو مجرد فتى بنفسه خارق بشكل لا يدصق

Aslında 5 dakika gecikti. Aç kurtlar gibi yemek zorundayız Aksi takdirde saat 3'e kadar banyo molası veremeyeceğiz.
أنّ الأفطار متأخر 5 دقائق ، سيكون علينا تناوله بسرعة ، بخلاف ذلك لا يوجد إستراحة للحَمام حتي الـ3

O zaman gitmek gerekir. Aksi takdirde kız anlamayacaktır.
إذاً يجب أن تذهب أنت و إلا لن تفهم البنات

Aksi takdirde seni Bilim Kuruluna şikayet etmek zorunda kalırım.
هذا وإلا سأجبر للإبلاغ عنك إلي المجتمع العلميّ.