"aktif bir" - Translation from Turkish to Arabic

• نشط
• نشيط في
• هناك خلية نشطة
• فاعل في
• بشكل فاعل
• خلية نشطة داخل

Henüz gidip isteyemiyorsunuz, ama burası, kadınlar için yapılan bir çalışma sonucu hem kadınlar hem de erkekler için alanda ilerlemeler sağlayacak aktif bir sorgulama alanı.
لا يمكننا طلبه بعد لكن هذا المجال من البحث هو مجال نشط حيث يكون تطبيق الدراسة على النساء سيدفع بالدراسة إلى الأمام على صعيد الرجال والنساء

Güneş fırtınaları, zaman zaman güneşten kopan ve bize aktif bir yıldıza yakın yaşadığımızı sürekli olarak hatırlatan dev bulut parçacıklarıdır.
العاصفة الشمسية هي عبارة عن غيوم عملاقة من الجسيمات تهرب من الشمس من وقت لآخر، وتذكرنا دائما أننا نعيش بجوار نجم نشط.

Ama yine de aktif bir volkanın üzerinde yaşamanın tehlikeleri yok değil.
لكن , ومرة أخرى فإن الحياة على بركان نشط لا تخلو من المخاطر

Aynı zamanda hem dinleyebilir hem de aktif bir dinleyici olabilirim.
أستطيع الإستماع والإستماع بشكل نشيط في نفس الوقت

Eğer o tesislerde aktif bir ekip varsa Walid'in daha fazla şey öğrenmesi gerekli.
...اذا كانت هناك خلية نشطة داخل منشأة الحجز فسنحتاج من (وليد) أن يكتشف المزيد

Bu, araçlar oluşturmakla ilgili, şu an ve gelecekteki halimizle bağlantı kurmamıza yardımcı olacak araçlar ile istediğimiz geleceğin aktif bir katılımcısı olmamız için, hepimizin istediği bir gelecek için.
إنما ينطوي على تصميم أدوات -- تمكننا من وصل ذاتنا الحاضرة بتلك المستقبلية لنشارك بشكل فاعل في بناء المستقبل الذي نصبو إليه مستقبل مشرق لنا جميعاً.

Kimse ilk tırmanışının aktif bir volkanın içine olmasını istemez. Ama olsun.
والمرء نوعاً ما لا يود النزول داخل بركانٍ نشط.

Her 10 kişiden biri, aktif bir yanardağın eteğinde yaşıyor.
واحد من كل عشرة منّا يعيش على مقربة من بركان نشط.

Dedektif, aktif bir polis olduğunuz için sizin için tahsis edilmiş bir polis arabanız var, değil mi?
وأنت بصفتك محقق نشط يتم تخصيص سيارة شرطة لك ، صحيح؟

Hawaii, eskiden cüzzamlı insanların kapatıldığı, aktif bir volkan bulunan ve çok yetersiz bir final yapan Lost'un çekildiği adadır.
هاوي هي مستعمرة سابقة تقبع على قمة بركان نشط حيث صورت النهاية المخيبة للأمال لمسلسل لوست

Burası aktif bir suç mahalli ve adamlarınız sizi benden daha iyi tanıyorlar, Başkomiserim.
هذا هو مشهد جريمة نشط ويعرفونك كابتن, يعرفونك جيداً

Daha bu sabah aktif bir yanardağın tepesinden atış yaptı.
فقط هذا الصباح اغرق تسديده من قمة بركان نشط

Eğer yapmasaydı diğer yarışmacıları aktif bir olay mahaline gönderecekti.
لو أنه لم يفعل كان سيرسل منافسا آخر إلى مسرح جريمة نشط

Sözleşmeler imzaladın. aktif bir tayfada hisseye sahip oldun.
ووقعتِ على سِلع، بحقك وأخذتِ حصة في طاقم نشط

Tanrı aşkına, sözleşmeler imzaladın. aktif bir tayafa hissen var.
ووقعتِ على سِلع، بحقك وأخذتِ حصة في طاقم نشط

Hem aşırı fırtınalı bir deniz ile çevrelenmiş, hem de kendisi aktif bir volkan.
انها ليست محاطة فقط بأشد البحار عصفا، انها ذاتها بركان نشط.

Kutsal Makam ile iyi ilişkileri olan aktif bir rahibim.
أنا كاهن نشيط في مكانة جيدة أمام الكرسي الرسولي

Eğer o tesislerde aktif bir ekip varsa Walid'in daha fazla şey öğrenmesi gerekli.
اذا كانت هناك خلية نشطة داخل منشأة الحجز... فنحتاج من (وليد) أن يكتشف المزيد.

Carl Criswell, bu yıkıcı kredilendirme sürecinde aktif bir katılımcı değilken ve meşgul meşgul...
لذا، بما أن (كارل كريسويل) لم يكن مشاركًا بشكل فاعل في عملية قروض المعدمين هذه