"aktif göreve" - Translation from Turkish to Arabic

• للخدمة
• للعمل بكل
• العمل الميداني
• الخدمة الفعلية

Oradaki cesaretimden dolayı Aktif göreve dönmeyi düşünür müyüm, onu bilmek istiyorlardı.
هذه المرة كان كل كبار الضباط هناك و أرادو أن يعرفو إن كنت مهتماً بالعودة للخدمة الميدانية

Buradan da gördüğünüz gibi, ...Bay Waters resmi olarak aynı gecede Aktif göreve atanmış.
وكما ترون فإن السيد واترز قد اُستدعي رسميًا للخدمة العسكرية في منتصف تلك الليلة بالضبط

Aktif göreve geri dönmek onun için büyük bir olaydı.
العودة للعمل بكل طاقته, كان ذلك أمراً مهماً بالنسبة له.

- Kesinlikle. - Ben de Aktif göreve hayır demem aslında.
في الواقع ، ليس لديّ مانع من أن أقوم ببعض العمل الميداني

Biraz Aktif göreve hayır demezdim.
أنا لا أمانع بالقيام ببعض العمل الميداني

Edgar, anlıyorum burada bulunmak istemiyorsun... fakat Müdür Yardımcısı Weller, Aktif göreve dönmeden... önce durumunu değerlendirmemi istedi.
إدغار، وأنا أفهم أن كنت لا ترغب في أن تكون هنا، ولكن طلب مني مساعد مدير ويلر لتقييم لك قبل استئناف الخدمة الفعلية.

Daha yeni döndüğünüzün farkındayım ama tek amacım Aktif göreve alışma sürecinizi olabildiğince kolaylaştırmak.
أنا مدرك أن هذا هو أول يوم لك بعد العودة أريد فقط أن أجعلك تتأقلم مع العودة للخدمة بأكبر قدر من السلاسة بالنسبة لك

Aktif göreve çağırıldı ve artık tabancası yoktu yenisini alacak parası da yoktu.
تم استدعائه للخدمة, لكنه لم يعد يملك سلاحاً شخصياً بعد الآن, أو المال لشراء واحد.

Şu andan itibaren bütün izinler iptal edilmiştir ve bütün ekipler Aktif göreve çağrılmaktadır.
اعتباراً من اللحظة، تلغى كل الأعمال الورقية، وكل الوحدات مطلوبة للخدمة الفعلية

Aktif göreve izin verildi.
بُرّأتُ للخدمة الفعليةِ

Aktif göreve dönmesi gerek.
عليه ان يعود للخدمة

Aktif göreve döndün.
لقد عُدت للخدمة!

Beni Aktif göreve vermeyecek.
لقد أعفتني من العمل الميداني

Tekrar Aktif göreve çağrıldım.
أنا أعيد تجنيدهم في الخدمة الفعلية.