"aktif hale" - Translation from Turkish to Arabic

• تفعيل
• تنشيط
• تفعيله
• تفعيلها
• نشط
• ينشط
• وتشغيل جهاز
• قام بتفعيلها
• القنبلة بواسطة
• تنشيطها
• تدقف

Bunları aktif hale geçirecek yani program aracılığı ile bu parçaların kıvrılabilmesini sağlayacak enerjiye de ihtiyacımız olacak.
نحتاج إلى طاقة تمكن من تفعيل ذلك، تسمح للأجزاء بأن تنكمش انطلاقا من البرنامج.

Nöral protezlerin amacı elektiriksel ve kimyasal uyarılar kullanarak iletişimi tekrar aktif hale getirmektir.
لذا الهدف بالنسبة للجهاز العصبي هو إعادة تفعيل هذا التواصل باستخدام التحفيز الكهربائي والكيميائي.

Bizim bu çalışmamız bulmaya, desteklemeye ve dünya vatandaşlarını aktif hale getirmeye odaklıdır.
عملنا يتركز على إيجاد. ودعم و تنشيط المواطنين العالميين.

Bombalar bir cep telefonuyla aktif hale getirildiyse fünye bir cep telefonu şebekesinde olmalı.
إن تمّ تنشيط القنابل بمُكالمة هاتفية فلابدّ أن المُفجّر يعمل على شبكة خلويّة

Buranın Kadimler tarafından ve ne için yapıldığını biliyorduk ama sizi bulana kadar aktif hale getiremedik.
كنا نعلم أنه بنى بواسطة الإنشنتس ، ولماذا و لكننا لم نتمكن من تفعيله ، حتى جئتم أنتم

Dövüşçülerin, aktif hale getirildikten sonra silah bulabilecekleri alanlar mevcut.
هناك نقاط إن تم تفعيلها تمنح المقاتل الوصول لسلاح معين

İstenen görev için kol saatini aktif hale getirin.
نشط ساعة اليد للوظيفة المطلوبة

Havalanma sırasında aktif hale gelmiş anahtarla.
ينشط عند الاقلاع وينفجر على الارجح في الجو اثناء الهبوط مع مشغل معزول

Tabii ki, benim özel askerim. Bomba, sesle aktif hale geliyor.
بالطبع أيها الجندي الهام تفعيل القنبلة عن طريق الصوت

Dokularının aktif hale gelmesi ne kadar sürer?
كم نحتاج من الوقت حتى تستكمل تفعيل نسيجها الحي ؟

Evet, sessiz alarmınız aktif hale getirilmiş.
الأمن العام لقد تم تفعيل انذار الصمت خاصتك.

Bay Choi, NIS bildirisinde tasdik etmenin, silahı aktif hale getirme olduğundan bahsetmiyordu.
سيد تشوي، الإخطار المُقدم من المخابرات، لم يذكر أبدًا أن التحقق يعني تفعيل السلاح.

Aradığın numaralardan 4 alet var 60 saniyen var reddedilirsen, bomba aktif hale gelir.
إذا اخترت بطريقة سيئة و الرقم الذي طلبته سيشغل واحد من أربع أجهزة منتشرة بأنحاء المدينة الآن لديك 60 ثانية، إذا رفضت أن تتصل أو انتظرت طويلاً فسيتم تفعيل الأربعة

Ama bir alt uzay yer tespit kodu alıyorum. Virüs aktif hale geldiğinde cihaz iletişime geçecekti.
تمّت برمجته لإرسال إشارة عند تنشيط الفيروس

Görev kontrol, Kalkan-1'in aktif hale getirilmesi tamamlandı.
قيادة العمليات، تنشيط الدرع بالكامل.

Al'kesh üzerindeki iz sürme sistemini aktif hale getirmeyi başardık ve elimizde olan bu.
تمكنا من تنشيط نظام التعقب على الـ "الكاش" و, هذا ,ماحصلنا عليه

aktif hale geçirebileceğimiz bir İç Güvenlik kanun hükmü olduğuna eminim.
إنني متأكدة من أن هنالك بنداً للأمن القومي نستطيع تفعيله

Bilgisayarlara, telefon ile aktif hale getirilebilen güvenlik çipleri yükledik.
لقد قمنا بتركيب شريحة أمنية التي يمكن تفعيلها مِن قِبل جهاز خلوي

Şayet virüs aktif hale gelirse, ilk biz infekte oluruz.
إذا، نشط الفيروس ، نحن سنصاب أولا.

Virüs aktif hale geçince akım hızı yüzünden saniyede ana bilgisayarı kızartabilir.
بمجرد ان ينشط الفايروس , النتيجه ستكون تدفق البيانات بشكل مذهل وسريع وسوف يصهر ويحرق الخوادم

Kapıları kapatıp alarmı aktif hale getirdiğinden emin ol klimayı kapat, ocağı kapat, ızgarayı kontrol et ve masaları temizle.
تأكد من إحكام إغلاق الباب وتشغيل جهاز الإنذار وأغلق محوِّل الكهرباء، وتفقَد الأفران وتفقَّد الشواية

Ölmesinin nedeni, tam da aynı zamanda bir başkasının onları aktif hale getirmesi.
السبب الوحيد لموته حينها هو أنّ أحداً آخر في تلك اللحظة بالضبط قام بتفعيلها

aktif hale getirmek içinse.
تفجّر القنبلة بواسطة هذه الشيفرة بدل تعطيلها

Yaygın bir hipotez, bu ağın, arka singulat korteksi adındaki bir bölgesinin muhakkak isteklerle değil, aynı zamanda içine girdiğimiz, içine çekildiğimiz ve bize bir yanlış yapıldığı zaman aktif hale geldiğini söylemektedir.
إحدى الفرضيات الحالية هي أن منطقة هذه الشبكة، تسمى الفص الحزامي الخلفي، تم تنشيطها ليس بالضرورة عن طريق الرغبة بحد ذاتها لكن عندما يحصل ونلحق بها، وعندما يحصل ونغرقُ أنفسنا فيها وتأخذنا لمسافة.

Bu, glikosit saksitoksin bilesimi, hizli ve ani bir sekilde kana karisarak aktif hale gelir.
يسبب "الجليكوسايد ساكسيتوكسين" هذا في تدقف الدم بالحال