"alıştık" - Translation from Turkish to Arabic

• اعتدنا
• إعتدنا
• تعودنا
• عَلى
• مُعتادين

Yıllar geçtikçe, daha düz ve uzun saçın daha iyi ve daha güzel anlamına geldiği fikrine alıştık.
على مر السنين، اعتدنا على فكرة أنه كلما كان الشعر ناعمًا وطويلًا كلما كان أكثر جمالًا وحُسنًا.

Çünkü basit olanın iyi olduğu propagandasına kesinlikle alıştık. Ama ben buna inanmıyorum.
ذلك أنه من المؤكد أننا قد اعتدنا على الدعاية بـأن ما هو بسيط هو جيد. لكنني لا أصدق ذلك.

Öyle alıştık ki, sıradanlaşmaya başladı.
لقد اعتدنا على ذلك لدرجة أنه أصبح شيئاً مملاً

Kızını şikâyet etmene biz alıştık da sen bıkmadın mı?
لقد إعتدنا أن نسمع شكواكَ عن ابنتكَ هل سئمتَ منها؟

Hatta, yıllar boyunca bu duruma o kadar alıştık ki sızmaya çalışanları korkutup kaçırmak artık ritüelin bir parçası oldu adeta.
في الواقع، لقد إعتدنا على ذلك على مر السنين حتى، اه، أصبح شبه جزء من الطقوس لتخويف من يحاول التسلل

Çünkü her gün televizyonda, sinemada karşımıza çıkıyor. Ve biz de artık alıştık.
، نحصل على الكثير منه في الأفلام، على التلفزيون لذا تعودنا كثيراً على إستخدامه

Yani, biz sana alıştık ama, gerçekten de garip adamsın.
نعم، أَعْني، نحن مُتعودونَ عَلى أنت، لكن، رجل، أنت غربة.

Doğrusu bunu sık yapıyor. Biz alıştık buna.
إنها تفعلها بإستمرار، نحن مُعتادين علي هذا.

Evimiz Dijon'un dışında. Ayrıca alıştık da.
اننا نعيش خارج ديجون بالاضافة الى أننا قد اعتدنا على ذلك

Dördümüz burada birlikte yaşamaya alıştık ve sonra sen geldin, doğal olarak senin hakkında konuşuyoruz.
لقد اعتدنا على العيش معا هنا، نحن الأربعة وحين جئت إلينا فمن الطبيعي أن نتحدث عنك

Çöp öğütücü bir yılı aşkın zamandır bozuk. Biz alıştık.
فماكينة الصرف معطلة منذ أكثر من عام و نحن نوعاً ما اعتدنا على ذلك

Biz bir süredir aynı suda haşlanıyoruz. Isıya alıştık.
نحن أشبه بالضفادع التي لزمت القدر لفترة، اعتدنا على الحرارة

Oh, değiştik. Acımasız ve soğukkanlı olmaya alıştık.
اعتدنا على أن يكون كل شيئ بباردة واقساوة.

Kötü haberlere o kadar alıştık ki artık duyarsızlaştık.
اعتدنا على تدفّق الأخبار السيّئة لدرجةِ أنّنا أصبحنا باردي الإحساس. ها هو الحلّ. شغّلي قناةَ الأخبار.

dedik. Buna alıştık ve bir daha asla meydan okumadık ve bu benim için enteresan ve enteresan diyerek aslında birazcık delice demek istiyorum çünkü en iyi ihtimalle eski tarihli bir ön yargı olmasına rağmen, hâlâ bunu bir alt kesit olarak konuşuyoruz.
اعتدنا الأمر ولم نفكر به ثانيةً. وهذا يذهلني، وأقصد أنه أمر غير معقول نوعاً ما، لأننا لا نزال نفصله عن تلك المجموعة مع أنه تحيز متناقَل على الأرجح.

Tamam, Walt, önce sana bir sormamız gerekirdi, ama sen gittiğinden beri işleri başka şekilde yapmaya alıştık.
أجل , والت , ربما كان علينا الرجوع إليك أولاً لكن منذ أن ذهبت إعتدنا على فعل الأمور بطريقة أخرى

Oyuncak tabanca o, alıştık artık.
إنه مُسدّس لعبة ، لقد إعتدنا عليه

Bilimin gücüne alıştık... o nedenle başımıza bu felaket gelince yine bilimden medet umduk.
لقد إعتدنا على أدلة العلم وسلطانه وعندما صُعقنا، إتجهنا إلى العلم، وقلنا "لماذا"؟

-Başta tuhaf ama alıştık gibi
كان الامر غريباً في البداية و لكن الآن و قد تعودنا على الأمر لا بأس

Ses, yazı ve video aracılığıyla dijital teknolojiyi iletişim amaçlı kullanmaya o kadar alıştık ki ama artırılmış gerçeklik çok daha fazlasını yapabilir.
لقد تعودنا على استخدام التكنولوجيا الرقمية للتواصل عبر الصوت والنصوص والفيديو، ولكن يمكن لـتقنية الواقع المعزز القيام بما هو أعمق بكثير.

Ama biz küçük Stewie'ye gerçekten çok alıştık.
ولكننا تعودنا على ستيوي الصغير.

Görüyorsun, biz küçük insanlar sopanın kısa ucunu elde etmeye alıştık.
تَرى، نا قليلاً ناس، نحن مُتعودونَ عَلى أَنْ نُصبحَ النهاية القصيرة للعودِ.

Biz artık alıştık.
نحن مُتعودونَ عَلى هو.

Düşünmek ve hayatta olmanın aynı ve tek olduğu bir yerde mantıkla tutkuyu zıt olarak düşünmeye çok alıştık.
نحن مُعتادين جداً على إعتبار العقل و العاطفة كأمرين متنافرين وأما صورة التفكير العاطفي