"alanımın dışında" - Translation from Turkish to Arabic

• خارج نطاق
• خارج اختصاصي

Bu benim uzmanlık alanımın dışında kalıyor ama ama bilgisayar görüntülerine müdahale edildiğinin savunma stratejinizde olacağını tahmin ediyorum.
هذا خارج نطاق خبرتي ولكني سأتخيل ردك الدفاعي سيتضمن نوعاَ من التلاعب في التصوير الكمبيوتري

Bildirinin teknik ayrıntıları benim uzmanlık alanımın dışında.
التفاصيل التقنية المتواجدة فى الأوراق خارج نطاق خبرتى

- Korkarım ki tarih, alanımın dışında.
أخشى أنّ التاريخ خارج نطاق اختصاصي.

Ne yazık ki ceza dairesi benim yetki alanımın dışında kalıyor.
محزن فقسم الإصلاحية خارج اختصاصي

- Benim yargı alanımın dışında, kardeş.
-ان هذا خارج اختصاصي

Yasal bir durum. Benim ilgi alanımın dışında.
إنها مسألة قانونيّة، خارج نطاق سيطرتي!

Biraz alanımın dışında.
هذا خارج نطاق إختصاصي