"alanım değil" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس مجال
• ليست من
• يعلم بأنني لا
• ليس اختصاصي

Bu benim uzmanlık alanım değil.
هذا ليس مجال تخصصى لقد ساعدتنى كثيرا انا مدين لك بواحدة. أراحل انت؟

Emin değilim çünkü bu benim bilgi alanım değil.
حسنا أ انا ، انا لست متاكدة بسبب ان هذا ليس مجال عملي بالفعل

-Benim uzmanlık alanım değil.
هذا ليس مجال خبرتي و لكن ماذا يعتقد الإستديو؟

Roketler benim uzmanlık alanım değil ama belki sıkı çalışırsan, sen de üniversiteye gidebilirsin.
حسناً الصواريخ ليست من اختصاصى ولكن ان عملت بجد قد تلتحق بالكلية ايضاً

Bu zor. İyi düşünceler uzmanlık alanım değil.
ولكن هذا أمراً صعب فالأفكار السعيدة ليست من اختصاصى

Hapishane şartları benim alanım değil.
الجميع يعلم بأنني لا أتعامل مع أوضاع السجن

Üzgünüm, benim alanım değil.
آسفة ليس اختصاصي

Bu uzmanlık alanım değil. Ben silah geliştiririm.
هذا ليس مجال إختصاصي، أنا أبتكر الأسلحة وحسب

Dinle, bu benim gerçek uzmanlık alanım değil.
اسمعي.. هذا ليس مجال خبرتي صراحةً تعلمين؟

Çığır açıcı bir şeyin kıyısında duruyorum ama tüm bunlar benim uzamnlık alanım değil bir biyokimyagerden yardım alabilirim diye düşündüm... ve bu yardımın, bunun üzerine bir makale yayınlmış bir adamdan gelmesini tercih ederim
حسنا ,انا علي وشك الوصول لشيئ رائد لكن هذا ليس مجال خبرتي تحديدا

Açık konuşacağım. Bu, benim uzmanlık alanım değil.
سأكون صادقا معك هذا ليس مجال خبرتي

Ne yazık ki benim uzmanlık alanım değil.
أخشى ان هذا حقاً ليس مجال إختصاصى

Tekrarlıyorum, bu benim alanım değil.
مرة أخرى، هذا حقاً ليس مجال إختصاصي

Benim ihtisas alanım değil ama... anladığım kadarıyla, evet.
مرة أخرى، هذا ليس مجال اختصاصي ولكن... . بقدر ما استطيع ان اقول، نعم.

Affedersiniz, bu benim uzmanlık alanım değil ama Welton seni aldattıysa diğer kadınları da aldatmış oluyordu.
عفواً، هذا ليس مجال خبرتي، ولكن لو خانكِ (ويلتون)، -فقد يكون قد خان على نساء أخريات

Demek istediğim, cidden bu benim uzmanlık alanım değil.
هذا ليس مجال تخصصي.

Bu benim uzmanlık alanım değil.
إن ذلك ليس مجال خبرتي

Benim alanım değil aslında.
ذلك ليس مجال أختصاصي - لا -

Flicka çok güzel ama atlar pek ilgi alanım değil.
فليكا رائعه, لكن الاحصنة ليست من هواياتى

Bana da öyle geliyor. Ama yine söyleyeyim cinayet benim uzmanlık alanım değil.
هكذا تبدو لي الأمور، لكن ثانية، جرائم القتل ليست من إختصاصي.

Benim alanım değil, ama yine de göz atacağım.
هذا ليس اختصاصي , لكني سأحاول