"alandaki" - Translation from Turkish to Arabic

• المجال
• قطر
• في الحقل
• بصقل

Bu alandaki yasal konular hakkında da oturup düşünmek zorundayız.
وعلينا أيضاً أن نفكر في المسائل القانونية في هذا المجال.

alandaki ilerlemelerini düşününce, çok da olanaksız bir atılım değil.
لعله لم يحرز تقدما هائلاً بالنظر إلى فشلهم في المجال

Uzman bir doktora gittim, ki bu alandaki en yetkin kişi idi. Bana şarkı söylemeyi bırakmamı söyledi.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

Bundan, 12 millik alandaki herkes,... tamamen etkilenmiş... ve kurbanlar beyin felcine uğramış.
التي بعدها، كلّ رجل , إمرأة وطفل داخل نصف قطر من 12 ميل قد أصبح عاجز

- Evet. 30 Millik alandaki bütün acil servis merkezleriyle bağlantıya geçmenizi istiyorum.
أريدك أن تتصل بكل غرف الطوارىء وأماكن العناية العاجلة فى نصف قطر 30 ميل

Manyetik alandaki değişimler, kasabanın her yanında rasgele dalgalanmalara yol açıyor.
التقلّبات في الحقل المغناطيسي تسبّب عواصف عشوائية في جميع أنحاء البلدة

Böyle karelere ayırarak her alandaki en küçük yüz özelliklerini daha kolay ayarlayabiliyorum.
شبكة من الخطوط المتشابكة تسمح لي بصقل أصغر الخصائص الوجهية كل قسم على حدى

Belirli bir alanda uzman değilseniz bile alan dışı uzmanlığınız, o alandaki büyük problemleri çözmenin anahtarını taşıyabilir.
أنه حتى وإن لم تكن خبيرًا في مجال معين، فإن خبراتك الحياتية قد تحمل المفتاح لحل المشكلات الكبيرة في هذا المجال.

Bu alandaki en revaçtaki şirketlerin vergileri bugün 39 milyar doların üzerinde.
إيرادات حفنة من أكبر الشركات في هذا المجال هي أكثر من 39 مليار دولار اليوم.

Ve bu benim bu konudaki kişisel yolculuğumun ve bu alandaki Christopher ve Dana Reeve Vakfı ile çalışarak araştırmalarımın başladığı noktadır.
وهكذا بدأت رحلتي الشخصية في هذا المجال من الأبحاث بالعمل مع مؤسسة كريستوفر ودانا رييف.

Bu da demek oluyor ki bu alandaki ek kaynaklar gerçekten dönüşümsel bir etki yapabilir.
وهذا يعني أن زيادة الموارد في هذا المجال يمكن أن يُحدث تغييراً كبيراً بحق.

Uyku dostu başlama vakitlerini savunanlar ve bu alandaki araştırmacılar geç vakitte başlamanın harika faydalarını gösteren muazzam bir bilim üretti.
قدم المدافعون عن النوم الهانئ لوقت البدء والباحثون في هذا المجال معطيات علمية ضخمة تظهر الفوائد العظيمة لتأخير موعد بداية الدوام.

Bu alandaki büyük soru ise şudur: Neden?
لكن سؤالاً كبيرًا في المجال كان: لماذا؟

Eğer işe yararsa, 300 adımlık alandaki bütün nemi yoğunlaştıracak ve volkanı kızdıracak gayzer gibi.
إذا نجح الأمر،الوحدة ستكثّف كلّ الرطوبة في نصف قطر 300 قدم سيخرج بخاراهـ فوق من خلال البركان كـ سخّان.

25 km.lik alandaki bütün telsizlere alarm verin
وظف الخدمات الملكية بالكامل في قطر 15 ميلا

Anlaşıldı. Beş millik bir alandaki her şey bunu işitecek.
فعلت ذلك، كلّ شيء في قطر نصف ميل يجب أن يسمعه

15 kilometrelik bir alandaki her barda olabilir.
أعنى ، أساساً أى حانة ضمن نصف قطر عشرة ميل

6 blokluk alandaki tüm güvenlik kamerası görüntülerini toplayın.
أريد الصور من جميع كاميرات المراقبة ضمن قطر ستة أحياء.

Bu virüs havaya bir kez karıştığında rüzgara bağlı olarak 8 ila 9 km'lik bir alandaki her insanı öldürür.
نصف قطر قتله خمسة أو ستّة أميال... إعتماد على الرياح.

Ve alandaki kurtardığın tüm adamlar da ölürlerdi.
وجميع اللاعبين في الحقل الذي لم ترغب حفظ لقوا حتفهم أيضا.

Yerçekimsel alandaki değişimi denklemek için, onu donatmamız lazım.
علينا تجهيزها للتعويض عن التغيير في الحقل الجذبي

15 kilometrelik bir alandaki yolun her yerini taradık.
لقد قمنا بصقل كل إنش من الطرق