"almak yerine" - Translation from Turkish to Arabic

• بدلاً من
• بدلا من
• ذلك فبدلا من ان تتلقي
• بدلًا من

Görünüşe göre sayfalarda yer almak yerine suratına kitap atılmak üzere.
كاد الكتاب أن يلقى في وجهك بدلاً من ظهوركِ على صفحاته

Bu harika, altı ilaç almak yerine potansiyel olarak bana göre ilaçları basabilirim.
الآن، هذا عظيم، فيمكنني أن أطبع الدواء الخاص بي بدلاً من تناول ستة أدوية مختلفة.

Bakkaldan bıçak veya sopa almak yerine yemeklerimizi alıyoruz.
نحصل على اللحم من البقالية بدلاً من الحصول عليه بهراوة أو سكين

Ama her zaman yaptığımız gibi bir dükkana girip almak yerine bir internet sitesine girdi, bilgisayarına bir dosya indirdi ve bir yazıcıda bastırdı.
لكن بدلا من الذهاب إلى متجر وشرائها، كما نفعل نحن في العادة، ذهب لهذا الموقع وقام بتحميل ملف، ومن ثم طبعه على هذه الطابعة.

Zevk almak yerine, o işe tahammül ediyorlar ve haftasonunu bekliyorlar.
إنهم يتحملون، بدلا من أن يتمتعوا، وينتظرون نهاية الأسبوع.

Fakat komşun tarafından sipariş edilen pizzayı almak yerine
وعلى الرغم من ذلك فبدلا من ان تتلقي شيء مزعج كطلبيه بيتزا لأحد جيرانك

Kendi başına sorumluluk almak yerine benim hayatımla takas etmeyi uygun gördün.
بدلًا من تحملك المسؤولية قررت أن حياتي مقابل حياتك تعد صفقة عادلة

Testosteronla dolu penis büyütücüsü almak yerine doktordan bir reçete almak aklına gelmedi mi?
لم تفكر بأن تستشير طبيباً بدلاً من مضخة هرمون ذكوري لقضيبك؟

Eğer bir erkek numaranı almak yerine sana kendi numarasını verirse, ilgilenmiyordur.
إن أعطاكِ الشاب رقم تليفونه بدلاً من أن يأخذ رقمك

Ama bu aptalca saplantı o gün karısını almak yerine işe gitmesine yol açtı.
ذلك الهاجس الغبي الذي جعله يرحل في ذلك اليوم بدلاً من اصطحابه زوجته

İyi niyetimden dolayı, elimi cebime atıp duba almak yerine paramı TV reklamlarına harcayacağım.
لطيبة قلبي سأصرف من جيبي بدلاً من شراء مركب آخر

Demek istediği, kafaya hedef almak yerine saldırmak ve kesmek zorunda olduğunuz bir sinir sistemi vardır.
ّما يعني بأنّه بدلاً من الهجوم على الرأس إنّه الجهاز العصبي الذّي يجب أن يهاجم،

Demek istediği, kafaya hedef almak yerine saldırmak ve kesmek zorunda olduğunuz bir sinir sistemi vardır.
مّما يعني بأنّه بدلاً من الهجوم على الرأس، إنّه الجهاز العصبي الذّي يجب أن يهاجم، هو الذّي يجب أن يتهشّم

Rebecca'yla beraber üniversitede oda arkadaşıyken tuvalet kâğıdı satın almak yerine binamızın alt katındaki dondurma dükkânına gidip peçete çaldığımızı anlatmıştım sana.
..عندما كنا رفيقات سكن بالجامعة , لقد كنا بدلاً من شراء أوراق المرحاض نذهب لمحل آيس كريم تحت شقتنا

Bu yüzden, hepsini tekelinize almak yerine, besin kaynaklarınızın bir kısmını benimle paylaşabilirsin.
وبالتالي، يمكنك مشاركة بعض مواردك الغذائية بدلا من احتكارها.

Sonra bu uyku haplarını almak yerine evinde rahat rahat oturacaksın.
وتستقرين، بدلا من إبتلاع كل تلك الحبوب المنومة

Kendi arabalarını almak yerine Torrio'nun daha büyük olan arabasını alırlar.
و بدلا من أخذ سيارتهما كانت سيارة توريو كبيرة فقفزا فيها و انطلقا

Belki de doktorluk lisansını elinden almak yerine uzaklaştırmayla kurtulursun. O gece Elliot ve ben dışarı çıktık. Yalnızca ikimiz.
ربما سيصفعونك بايقاف بدلا من سحب رخصتك فيتلكالليلةانا واليوتخرجنانحنالاثنينفقط

Tanrı niye karımı almak yerine onu almadı ki? Bahtsız kaderim!
يا إلهي، لماذا السماء لمْ تأخذ روحه بعيدًا، بدلًا من أن تأخذ زوجتي؟ يا إلهي، يالهُ من مصير.

Benimle İspanyolca almak yerine sırf bir kız için Pencap dili alırsan böyle olur.
أترى، هذا ما تجنيه من دراستك البونجابية بدلًا من الاسبانية معي -فقط لتطارد فتاة ماذا؟