"altı yıldır" - Translation from Turkish to Arabic

• ست سنوات
• منذ ستة أعوام
• لست سنوات
• منذ ستة سنوات
• الست سنوات
• ستّ سنوات
• ستّ سَنَواتِ
• لستة أعوام
• لستة سنوات
• السنوات الستّ
• الستّ سنوات
• خلال السنوات الست
• ستة سنوات من

- Birbirimizi Altı yıldır tanıyoruz ama ismimi üç yıldır biliyorsun.
نحنُ نعرف بعضنا منذ ست سنوات ولم تعرفي أسمي لثلاث منها

Altı yıldır üzerime ateş açılmadı. Bu sabah, altı yılın ardından, bir savaş uçağından üzerime ateş açıldığı bir kabusla uyandım.
لم تُطلق النار علي منذ ست سنوات، لكن أيقظني فزعًا هذا الصبح كابوس رأيت فيه طائرة تهاجمني، بعد ست سنوات.

Altı yıldır arıyorlar onu ama yakalayamıyorlar.
ست سنوات يبحثون عنه ولم يقبضوا عليه حتى الآن

Altı yıldır yeni bir takım almamıştım.
حسناً ، أنا لم أشتر زيّاً جديداً منذ ستة أعوام إذاً؟

Adam Altı yıldır seni kendi bokunun içinde bir kafeste yaşatıyordu.
لقد جعلك تعيشين في قفص مليء بالبول والغائط لست سنوات كاملة

Ben Altı yıldır buradayım. Sen ise bir. Burada ne yapıyorsun?
أنا أعمل هنا منذ ستة سنوات و أنت تعمل هنا منذ سنة لذلك دعني أعرف

Son Altı yıldır bunu yapıyor olduğumdan, hiçbir zaman oyunculuğun birçok şey demek olduğunu unutmuyorum.
وعلى مدى الست سنوات الماضية، يتم تذكيري دائماً ان التمثيل هو أمور كثيرة.

Şirketimi, bana Altı yıldır hayatı dar eden namussuz ortağıma satmak için.
لأبيع شركتي إلى شريكي المحتال، الذي حوّل حياتي لجحيمٍ منذ ستّ سنوات.

Altı yıldır hiçbir uçağa el sürmedim.
بجانب اني لمَ المَسَّ أيّ نوع من الطائرات منذ ستّ سَنَواتِ.

- Altı yıldır, efendim. - Evet, altı yıl.
لمدة ست سنوات, يا سيدي نعم, لمدة ست سنوات

O dolap Altı yıldır benimdi, ama umurumda değil.
لقد كانت خزنتى لمدة ست سنوات ولكنى لست منزعج الأن

Altı yıldır o güneş gözlüklerini çıkarmadı.
لم ينزع هذه النظارات الشمسية منذ ست سنوات

Altı yıldır, dayanmamı sağlayan tek şey oğlumdu.
طوال ست سنوات, الشئ الوحيد الذي أبقاني صامدة, كان إبني

Altı yıldır hiç cinayet işlenmedi. Sistem...
لم تحدث أي جريمة قتل منذ ست سنوات لا يوجد أي عيوب في النظام انه

Altı yıldır bir gün bile işe gelmezlik etmedim!
من ست سنوات و أنا لم اتغيب يوما واحدا عن العمل

Altı yıldır ilk kez, tüm deneysel testlerin ve prosedürlerin kopyasını alıyorum.
لأول مرة منذ ستة أعوام تأتني تقارير بالفحوصات و العمليات

Altı yıldır neden bir şey yapamadığını anladım.
فهمت سبب عدم نشرك لأي عمل منذ ستة أعوام

Tam Altı yıldır bununla uğraşıyor artık katlanılamaz olmadı mı?
الذي استمر لست سنوات اﻵن وأصبح يشكل قلقاً

Altı yıldır evliydik, ve sonra bir anda onu tanıyamaz oldum.
وكنا متزوجون لست سنوات وفجأةً لم أعد أعرفه

Altı yıldır çocuk şiiirini müziğe uyarlayan bir proje üzerinde çalışıyorum.
كنت أعمل على مشروع خلال الست سنوات الماضية بتبني أشعار للأطفال إلى الموسيقى.

Altı yıldır teşkilatta. Örnek bir kaydı var birkaç defa takdirname almış, ciddi bir disiplin sorunu yok.
له ستّ سنوات في سلك الشُرطة، وسجلّ مثالي، وثناءين، ولا مشاكل إنضباط حقيقيّة.

Polis soruşturması, mahkeme ve Altı yıldır süren temyizlerden sonra?
بعد a تحقيق شرطةِ، a محاكمة، ستّ سَنَواتِ مِنْ النداءاتِ؟

Baba, bunlar sana son Altı yıldır verdiğim hediyeler.
أبي هذه كل الهدايا التي أعطيتها لك لستة أعوام ماضية

Altı yıldır arkadaşız.
لقد كنا اصدقاء لستة سنوات

Son Altı yıldır, Majesteleri.
على مدى السنوات الستّ الماضية، يا صاحب الجلالة.

Son Altı yıldır, her gün sadece iki şeyi düşündüm.
كلّ يوم فى الستّ سنوات الماضية كنت أفكر في شيئين

Altı yıldır geliştirdiğimiz bir silahı denemek için gönderilmişti.
لم أدرك بأنه طار سراً لقد أُرسل لِيختبر سلاحاً جديداً كنّا نطوره خلال السنوات الست الماضية

Altı yıldır bunun üzerinde çalışan bir takım için bunun sadece bir hayal ve görüş değil gerçek bir uçak olduğunu göstermenin nasıl olduğunu hayal edemezsiniz.
ولا يمكنكم تصور مدى فرحة الفريق بهذا بعد ستة سنوات من العمل عليها لكي يثبتوا انها ليست مجرد تخيل او حلم انها الان طائرة حقيقية