"alt üst" - Translation from Turkish to Arabic

• نهب
• رأسا على عقب
• رأساً على عقب
• مقلوبة
• إلى الحضيض
• أرتعدُ في هذهِ
• بطبقيه في
• رأسًا على عقب

Burası, hırsızlar tarafından alt üst edilmiş gibi görünmeli.
يجب أن يبدو هذا المكان وكأنه نهب من قبل اللصوص

Pfeffer'in ofisi alt üst edilmiş. Dosyaları da kayıp.
تم نهب مكتب فيفر، ووالملفات في عداد المفقودين.

İki yabancının gelip burayı alt üst etmesine neden izin veriyorsun?
لماذا تتركىن غريبين يدخلون المنزل و يقلبوه رأسا على عقب

Şu son iki gün içinde olan olaylar yüzünden hayatım alt üst oldu.
أنا فقط أشعر أن حياتى كلها إنقلبت رأساً على عقب فى اليومين الماضيين

Galiba küren alt üst olmuş.
أعتقد أن الكرة الأرضية الخاصة بك مقلوبة

O şekilde birden uyanmak, dünyanın ve her şeyin alt üst olması.
الأستيقاظ بالطريقة التي قمتِ بها العالم ذهب إلى الحضيض مع كل شيء

Çektiğim acı hayatımı alt üst etti.
وكنتُ أرتعدُ في هذهِ الحياةِ الحزينة.

Senin yaşındayken, dünya alt üst olmuş, benim fark yaratacak bir becerim ve karizmam yokken, kendi yolumu çizmek için çok uğraşmıştım.
أكره أن أكون بمثل عمرك أتحضر لأشق طريقي في عالم ينظر للأمور بطبقيه في حين عدم إمتلاكك لمهارات عمل

herkes için Aziz Patrick Günü olan o gün, benim hayatımın alt üst olduğu gündü.
يعرفه الجميع بيوم القديس بطرس، لكنه اليوم الذي قلب حياتي رأسًا على عقب.

Ama evimizi alt üst edip yakmasına izin vermem.
و لكن لن أسمح له بحرق و نهب منزلي

Ve insanlarla diyaloğa girdiğimde, hatırlıyorum, mesela Irak'taki bir toplulukla olan bir diyalog sırasında hemen orada gördüğümüz ayaklanmanın, il meclisi binasını alt üst eden büyük bir kalabalıktı, yeni demokrasinin bir alameti olup olmadığı soruldu.
وعندما أتحدث عن ذلك مع الناس، أذكر أني، على سبيل المثال، تحدثت مع ناشط من العراق، وقد كنا في منطقة تشهد حالة شغب حيث كانت هناك عصابات تحاول نهب قنصلية في أحد الأقاليم، فسألني هل هذه نتائج الديمقراطية الجديدة ؟

Kim burayı alt üst etti?
من نهب هذا المكان ؟

Ama yakında serbest bırakılacak ve birlikte dünyayı alt üst edecekler.
لكن قريبا سيطلق سراحه ومعا، سيقلبان العالم رأسا على عقب

O noktada, bütün evrenin alt üst olacak.
وعند هذه النقطة، سيكون لديك كامل الكون تتحول رأسا على عقب.

Burayı alt üst edeceğiz.
سنقلب هذا المكان رأسا على عقب نعم،انه مثاليُ.

Düşüncelerini, en kötü kabuslarını biliyor ve dünyanı bir anda alt üst edebilir.
, انه يعرف أفكارك و كوابيسك و يمكنه قلب عالمك رأساً على عقب

Teorime göre, bu etki anlarında öyle yoğun şimşekler çakıyor ki, hayatımızı alt üst etmekle kalmayıp kim olduğumuzu da tanımlıyor.
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

Yeni bir dil öğrendikten ve yeni bir işe sahip olduktan sonra bile tüm dünyaları aniden alt üst olabilirdi.
حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة

Kötü zamanlar geçirdim, hayatım alt üst oldu.
أمر بوقت عصيب وحياتي مقلوبة

Sanırım midem alt üst oldu.
اظن ان معدتي مقلوبة

Bir kaç yıl önce dünya alt üst oldu.
ذهب العالم إلى الحضيض قبل عدة سنوات

Çektiğim acı hayatımı alt üst etti.
.وكنتُ أرتعدُ في هذهِ الحياةِ الحزينة

Tabii toplama bir bilgisayarla bir çocuğun her şeyi alt üst ettiği zamana kadar.
حتّى جاء طفل بحاسوب منزليّ الصّنع وقلب الأمور رأسًا على عقب.