"ama şimdi değil" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن ليس الآن
• ولكن ليس الآن
• لكنه ليس الآن
• والآن لم يعد
• ولكن ليس الأن
• ولكن ليس الان
• لكن ليس الان

Evet, ve bulacağız da, ama şimdi değil. Gitmemiz gerek.
أجل ، وسنفعل ذلك ، لكن ليس الآن علينا الذهاب

Beraber ararız, ama şimdi değil. Bu biraz uzun sürebilir.
سنبحث جميعاً لكن ليس الآن ستأخذ منا وقتاً طويلاً

Sana bir gün anlatabilirim, ama şimdi değil.
بإمكاني أن أقصّها عليك يوماً ما، لكن ليس الآن

Çocuk için ben de hazır değilim zaten. Umarım bir gün. ama şimdi değil.
وانا لست جاهز للأبوه ، في يوم ما ، ولكن ليس الآن على كل حال

Döneceğim ama şimdi değil.
السيف سأذهب به بالتأكيد للمنزل ولكن ليس الآن

Yardım edecek insanlar tanıyorum. ama şimdi değil.
انا أعرف أشخاص قد يساعدوك في هذا لكن ليس الآن

Bunu takdir ediyorum ama şimdi değil. O yapmadı.
أنت تدافع عنها دوماً أنا أقدر ذلك، لكن ليس الآن

Belki bir süre sonra onu görebilirsin, ama şimdi değil.
ربما تستطيع رؤيتها بعد فترة .. لكن ليس الآن

Hayır, yani, oyunda hissetmiştim, ... ama şimdi değil.
أعني أنني أحسست بذلك في اللعبة لكن ليس الآن

ama şimdi değil. Yüzüme çift namlu dayalıyken düşünmek çok zor.
لكن ليس الآن ، من الصعب التفكير مع هذه الإسطوانه المزدوجه في وجهي.

Belki bir zamanlar oradaydı ama şimdi değil.
لا تحاول أن تقل ذلك ربما كان ذات يوم لكن ليس الآن

- O zaman ben erkek değilim herhâlde. Çünkü bir aile kurmak istiyor muyum, emin değilim. - Belki bir gün, ama şimdi değil.
لأنني متأكد أنني لا أريد عائلة ربما يوماً ما, لكن ليس الآن

ama şimdi değil. Ritz Otel'de çok önemli bir randevum var.
لكن ليس الآن , لدى ميعاد مهم فى "ريتز" الآن

Bunu mutlaka konuşacağız ama şimdi değil...
نحن سنقوم بمناقشة هذا الأمر حتما ولكن ليس الآن

Bu bir zamanlar öyleydi ama şimdi değil.
لقد كان هُنالك وقت حينما كان ذلك صحيحًا، ولكن ليس الآن.

Güleceğime söz veriyorum... kahkahayla! ama şimdi değil.
وأوعدك بأنني سأضحك بشده ولكن ليس الآن

- Biliyorum. ama şimdi değil.
-أنا أعلم ماذا قلت، ولكن ليس "الآن"، حسنا؟

Bunu anlıyorum. ama şimdi değil.
أنا أتفهم ذلك فعلا، ولكن ليس الآن

Evet, bir gün, tabii ki. ama şimdi değil.
يوماً ما، بالطبع، نعم، ولكن ليس الآن.

Remy'yi hedef tahtama koyma zamanı gelecek, ama şimdi değil.
سيأتي الوقت الذي سيوضع فيه ريمي في مرماي، لكنه ليس الآن.

ama şimdi değil. Tamam, Angarya iş istemiyorum.
والآن لم يعد , حسناً لا أريد عمل غير شاغر

Gideceğim, ama şimdi değil.
،بالتأكيد ولكن ليس الأن

- Oh . ama şimdi değil. Yemek yiyoruz.
ولكن ليس الان فنحن نتعشى

Eskiden öyleydi, ama şimdi değil.
هو كان هكذا فى السابق، لكن ليس الان