"ama şu ana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن حتى الآن
• ولكن حتى الآن
• لكن لحد الآن

Cesur bir hamle olduğunun farkındayım insanı sürükleyen dürtülerden biri Ama şu ana kadar her şey iyi. değil mi?
أنا أدرك أنه كان تحرّك جريئ أحد أولئك الإندفاعات التي إنتزعتك لكن حتى الآن نحن بخير

Neler planladıklarını bilmek istiyorum Ama şu ana kadar hiçbir şey söylemedi.
أحتاج لمعرفة ما يخططون، لكن حتى الآن ، لم يقل شيئاً.

Ama şu ana kadar teknik ekip veriyi kurtarmayı başaramadı.
لكن حتى الآن الفريق التقني لم يسترجع أي بيانات

Diğer adamı sorgulamak istiyoruz Ama şu ana kadar onu bulabilmiş değiliz.
نريد أن نستجوب الرجل الآخر ولكن حتى الآن لا نعرف من هو

Muhtemelen bundan fazlasını taşıyacak Ama şu ana kadar 45 yapabildik.
وفي الأغلب سيتمكن من حمل أكثر من هذا، ولكن حتى الآن هو يحمل 100 رطل.

NYPD bölgeyi kordon altına aldı Ama şu ana kadar hiçbir iz yok.
حاصرت شرطة "نيويورك" المنطقة، لكن لحد الآن لا يوجد لهُم أثر.

Hâlâ davetli listesindekileri sorguluyoruz Ama şu ana kadar kimse çıkmadı.
ـ هل رأى أى شخص مُطلق النار ؟ ـ مازلنا نستجوب الضيوف ، لكن حتى الآن ، لا

Ama şu ana kadar en çok kemik kırma yönetimini beğendim.
لكن حتى الآن أفضّل كسر العظام.

Ama şu ana kadar hiçbir şey yok.
لكن حتى الآن لا شيء لقد اصبحت متأخر

Evet Ama şu ana kadar sadece bir iPod, dört bira şişesi ve plaj havlusu bulduk.
أجل لكن حتى الآن كل ما وجدناه هو " آيبود " وأربع زجاجات بيرة ومنشفة شاطئية

Ölümcül dozda radyasyona maruz kalmışlar, Ama şu ana kadar radyoaktif madde, geniş bir alana dağılmış görünmüyor.
تقريباً تعرضوا بشكل مؤكد لجرعات مميتة من الإشعاع لكن حتى الآن ...يبدو أن المواد المشعة لم تنتشر بشكل واسع

Belki, Ama şu ana kadar mahkemeler lehimize karar verdi.
ربما لكن حتى الآن المحكمة قضت لصالحنا

Memurlar, öğrencilerin ifadesini alıyor Ama şu ana kadar kayda değer bir şey yok.
لكن حتى الآن لا شيء صلب

Abbie'ye inanmak istiyorum Ama şu ana kadar bana hiç güven duygusu vermedin.
وكم أود أن أصدقها، ولكن حتى الآن... أنتِ لم تمنحيني أية مدعاة للثقة.

Ama şu ana kadar arabamı çizip bana çarptı.
ولكن حتى الآن, كل ما فعله هو قفل سيارتي والاصطدام بي

Eşyalarını alması için birisini göndereceğini söyledi, Ama şu ana kadar kimse gelmedi.
لقد قالت بأنها سترسل شخصاً ما لكي يجلب حاجياتها، ولكن... حتى الآن... لم يأتي أحد.

Ama şu ana kadar, temizim.
ولكن حتى الآن أنا خالِ

Ama şu ana kadar tık yok!
ولكن حتى الآن لا شئ