"ama ailesi" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن عائلته
• لكن عائلتها
• لكن والديها
• ولكن والداه
• لكن عائلتَه

Bana çıkma teklifi etti ama ailesi fakir olduğum için kabul etmedi.
طلب مني الخروج، لكن عائلته رفضت لأنّي فقيرة.

Elbette şimdiye dek vefat etmiştir ama ailesi hala vakfı yönetiyordur.
بالتأكيد، قد مات الآن لكن عائلته لا زالت تدير جمعية خيرية ناشطة

Kaba olmak istemiyorum, ama ailesi senden hiç bahsetmedi.
لا أقصد أن أكون قاسياً لكن عائلته لم تذكركِ أبداً

Aslında burada olsun isterdim ama ailesi gelenekçi.
في الحقيقة أود لو أنها هنا لكن عائلتها تقليدية

Kredi geçmişini yok etmiş ama ailesi beş gün önce bir depoda küçük bir çatı katı kiralamış.
انها ذكية,لقد أخفت تاريخها الائتماني لكن والديها استاجرا شقة في منطقة المستودعات قبل 5 أيام

Bütün gün onu aradım ama ailesi sağdıç olmaya hazırlandığını söylediler.
ولكن والداه قالا إنه مشغول بواجبات الإشبين

ama ailesi cenazeyi açık tabutla yapabilecek.
لكن عائلتَه يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ صندوق مفتوح،

Evet, ama ailesi hep beraber doğuya taşındı. Sanırım şimdi Phoenix'de yaşıyorlar.
أجل, لكن عائلته ذهبوا كلهم شرقاً, و أظنهم يعيشون في (فينيكس) الآن

Umarım sorun olmaz ama ailesi burada değil.
آمل أن لا تمانع لكن عائلته ليست هنا

ama ailesi, onun yeterince iyi olmadığını düşünüyormuş.
لكن عائلتها يعتقدون أنه ليس جيد بما فيه الكفاية

Özür dilemem gerek. ama ailesi izin vermiyor.
أحتاج أن أقول آسفة, لكن عائلتها لن تسمح لي بذلك

ama ailesi, onu reddetti.
لكن عائلتها تبرأت منها

Evet ama ailesi okulu dava etti.
نعم, لكن والديها رفعة قضيه على المدرسه

- Zor olacak ama ailesi bize çok iyi davranıyor.
سيكون الأمر صعباً، لكن... لكن والديها طيبان معنا.

ama ailesi şehre hiç gelmedi.
ولكن والداه لا يأتيان الى المدينة

- ama ailesi çok taşınır.
- لكن عائلتَه تَحرّكت بالأنحاء كثيراً.