"ama aslında" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن في الواقع
• لكن في الحقيقة
• ولكن في الواقع
• ولكن في الحقيقة
• لكن الحقيقة
• لكنه في الحقيقة
• فيما عدا
• ولكنها في الحقيقة
• لكن بالحقيقة
• لكن في السرّ
• لكنها في الحقيقة
• ولكنه في الواقع
• بينما في الحقيقة
• ولكن الحقيقة هي
• لكن بالواقع

ama aslında bu resim tamamen, farklı yerlerin fotoğraflarının birleştirilmesiyle meydana geldi.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة

Ebeveynlerinin fotoğraflarını çektim, ama aslında Stacey'nin fotoğrafını çekmek için daha heyecanlıydım.
قمت بإلتقاط صورة لوالديها، لكن في الواقع كنت متحمساً لالتقاط صورة لستايسي.

En etkileyici omurgasızlar en büyük olanlar gibi görünebilir ama aslında en derin etkileri olan, en ufaklarından biridir.
قد يبدو أن أبهر اللافقاريات هم العمالقة، لكن في الحقيقة إحدى أصغرها هي ما تتمكّن من إحداث أكبر الأثر.

Böylece, durağan yüzü ve durağan yüzü değerlendirmeyi konuştuk, ama aslında biz hareketli yüzü değerlendirmede daha rahatızdır.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

ama aslında kasabada bu ekonomik döngüler çok daha etkili bir şekilde başlayabiliyor.
ولكن في الواقع نبدأ داخل المدينة بإنشاء هذه الدّورات الاقتصادية بشكل أكثر فعالية.

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

"Doğayı sevmek ve korumak" demen kulağa iyi geliyor olabilir, ...ama aslında, Nano Ülkesi'ndeki herkes sadece iyi gibi görünüyor.
. قول إنك تحب الطبيعة و تهتم بها قد يبدو جميلاً . لكن الحقيقة, إن الجميع في بالد النانو يتألمون

Mark'ın biraz sert olduğunu biliyorum ama aslında çok tatlıdır.
أعلم أن مارك عصبي قليلا لكنه في الحقيقة لطيف جدا

Müziği paylaşıp, kopyalayıp, mixleyip, yakabiliriz, ama aslında bunların hepsi yasa dışı.
يمكننا التقاسم، التجهيز الحرق، لكن في الواقع فأن ذلك كله غير قانوني.

ama aslında birlikte çalışarak Dünya'nın ısı derecesine ince ayar veriyorlar.
لكن في الواقع بعملهم سوية، أمكنهم بنجاح تعديل حرارة كوكب الأرض

ama aslında Duolingo bazılarının burada olduğu gerçekten müthiş bir takımın çalışması. Teşekkürler.
لكن في الواقع ديولينجو هو جهد فريق رائع البعض منهم موجود هنا شكراً لكم

ama aslında, iktisatçıların neden ikinci kişinin parayı geri göndermek isteyeceği konusunda kafası karışmıştı.
لكن في الحقيقة ، إلتبس العلماء الإقتصاديون على أن السبب الذي يجعل الشخص الثاني يعيد بعض المال

Annem mutluydu, ve bu beni mutlu etti, ama aslında başka bir nedenden dolayı daha mutluydum.
وكنت سعيدا لسعادة أمي، لكن في الحقيقة كنت سعيدا لسبب أخر.

ama aslında buradaki en zor sözcük, en önemsiz gözükenlerden biri: "Sen" (you)
لكن في الحقيقة الكلمة الأصعب ترجمتها هي إحدى أصغر الكلمات وهي"أنت" ، "you"

Konsantrasyonumuz bozulduğunda karalama yaptığımız düşünüyoruz, ama aslında karalama, konsantrasyonumuzu kaybetmememiz için bir yöntem.
نحن نعتقد أن الخربشة يقوم بها من فقد الإنتباه ولكن في الواقع ، هو تدبير وقائي لدرع الفكر عن فقدان التركيز.

ama aslında Uganda'da o dönemde başka birşey daha oldu.
ولكن في الواقع حدث أمرٌ ما في أوغندا في هذه الفترة

Bu da sizi değişik bir kariyer yapmaya zorlayabilir, ama aslında büyük de bir avantajı vardır: iş rekabeti yok.
ربما هذا .. صادم قليلاً .. اقصد هذا التخصص ولكن في الحقيقة انه تخصص مميز اذ لا أحد ينافسك به

Hepsi bir arada. ama aslında sadece bir tane var.
يعكس شخصا واحد والكل ولكن في الحقيقة هناك واحد فقط.

ama aslında gerçek şudur; bizler cerrah oluruz çünkü içimizde, derinlerde bizi rahatsız eden şeyi kesip atabileceğimiz düşünürüz.
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

Bu acı bir şey ama aslında bir yandan da mutlu bir şey, çünkü onları en saf halleriyle hatırlayabilirsiniz.
و هذا شيء محزن، و لكنه في الحقيقة شيء جيد بشكل ما، لأنك تستطيع تذكرهم بروحهم النقية.

Adadaki tüm mahkumlar nakledildi. ama aslında öyle olmadı.
"وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة، فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

İnsanlar buna bir yetenek diyor ama aslında bir yük.
الناس يسمونها موهبة, ولكنها في الحقيقة هي أقرب مايكون للعبء.

Her şeyi çözdüğünü sanıyorsun ama aslında duygusal olarak rahatsızsın.
و تتظاهرين بأنك متماسكة و لكن بالحقيقة أنت مدمرة عاطفيا

Katılıyorum ama aslında bölümü, anlaşılmaz olaylar tarihi ve kesinlikle gereksiz değil.
أوافق لكنها في الحقيقة أنثروبولوجيا ما وراء الطبيعة وليست دون جدوى بالكامل

Kağıt üzerinde sadece müdür vekili olabilir, ama aslında, NSS'in bel kemiği o.
إنه نائب الرئيس بالاسم فقط ولكنه في الواقع هو من يدير هذه المؤسسة

Şerif, Kral'ın doğum günü için eğlence düzenliyor ama aslında eğlence Kara Şövalyeler'in antlaşmayı imzalaması adına.
يستضيفون إحتفال لعيد ميلاد الملك. بينما في الحقيقة الإحتفال للفرسان السود بتوقيعهم المعاهدة.

ama aslında sadece, Holly'nin sürekli etrafında bulunmasının çok rahatsız edici olacağını düşünmüştü.
ولكن الحقيقة هي أنه يقصد أن يجعل هولي متضايقة جدا عندما تكون حوله

Beceremedikleri için hiçbir zaman uzağa gidemezler. ama aslında bunu istemezler.
لا يبتعدون قطّ لكونهم لا يقدرون، لكن بالواقع لكونهم لا يريدون.