"ama bana göre" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن بالنسبة لي
• ولكن بالنسبة لي

Ben eski kafalıyım farkındayım Ama bana göre bu önemli bir şeydi.
أعرف أن هذا أمر قديم لكن بالنسبة لي.. لم يكن أمر هامشي.

Olabilir Ama bana göre arkadaşlık sonra gelir.
ربّما، لكن بالنسبة لي الصداقة تأتي لاحقًا.

Ama bana göre tek bir günden bile daha az gibi geliyor.
لكن بالنسبة لي تبدو وكأنها أقل من يوم واحد

Ama bana göre, insanlığın atomun sırlarını çözmesinin hikayesi hem ilham verici hem de olağanüstüdür.
لكن بالنسبة لي فإن قصة كيف حلت البشرية لغز الذرة هي قصة ملهمة و رائعة

Ekranda bir bip sesinden fazlası değil Ama bana göre harika.
قد تظهر انها ليست أكثر من مجرد صورة على الشاشة ولكن بالنسبة لي ، انها جميلة

Sıradan insanlar o yüzün altındaki hisleri anlayamazdı Ama bana göre, neredeyse ağlayacaktı.
الاختلاجات الرقيقة لعينيه ...لا يلاحظها الإنسان العإيدي، لكن بالنسبة لي كانت كأنه يبكي

Ama bana göre iyileşmeye başladıktan sonra bunu bir fırsat olarak falan görmedim.
لكن بالنسبة لي, بعد أن بدأت بالشفاء, لم يكن كأني رأيت فرصة

Vivaldi'nin Giustine operasının gerçekte neden bahsettiğine dair hiçbir fikrim yok Ama bana göre düzenbazlığı ima ediyor bir çeşit zarif ihaneti.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

Belki de felsefede kötüyümdür Ama bana göre varlık, öz muhabbeti yumurta tavuk muhabbeti gibi.
ربما أنا سيئة في الفلسفة لكن بالنسبة لي الوجود ، والروح كالدجاجة والبيضة

Ama bana göre, sen burada çalışmıyorsun artık.
لكن بالنسبة لي أنت لا تعمل هنا بعد اليوم

Biliyorum, sana göre sadece bir ajan Ama bana göre, o benim ailem.
أعرفُ أنها بالنسبة لك هي مجرَّد عميلة لكن بالنسبة لي هي عائلتي.

Size göre iki yıl göz açıp kapayana kadar geçiyor olabilir Ama bana göre sonsuza kadar sürüyor.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

Ama bana göre "İçeri birinin girip girmediğini kontrol ediyorum çünkü içerde böyle kitaplarım var" demeye çalışıyor.
لكن بالنسبة لي يبدو أنه يحاول أن يظهر ذلك لأن لديه كتب كهذه ذلك وهو محصور وغافلين عنه في غرفته لذا فهو يستطيع أن يكشف أي شخص دخل لغرفته

Fark etmesi çok zor yüz mimiklerini herkes anlayamazdı belki Ama bana göre dokunsan ağlayacak biriydi.
الاختلاجات الرقيقة لعينيه لا يلاحظها الإنسان العادي، لكن بالنسبة لي... كانت كأنه يبكي

Ama bana göre onlar güç ve düzendi.
لكن بالنسبة لي... فقد كانوا هم القوة والنظام،

Ama bana göre, bunun kefareti yok.
لكن بالنسبة لي, لن يكون هناك خطة إنقاذ.

Şimdi gördüğünüz şeye artırılmış gerçeklik deniyor, Ama bana göre daha önemli bir hikâyenin bir parçası -- dijital araçlarla bedenlerimizi nasıl genişletmeye başlayacağımızın hikâyesi, diğer türlü olmak yerine.
ما ترونه يسمى بالواقع المعزز، لكن بالنسبة لي الأمر مرتبط بقصة أكثر تعقيدا -- قصة كيف يمكننا مد قدرات جسدنا بواسطة الأجهزة الرقمية بدل القيام بالعكس.

... Ama bana göre değil.
لكن بالنسبة لي هو ليس كذلك

# Ama bana göre Bart'ın olduğu yer #
لكن بالنسبة لي يكون عندما يكون "بارت"...

Ama bana göre Venice'lisin.
لكن بالنسبة لي أنت من فينيسيا

Onurlu bir adam olduğunu sanıyorsun Ama bana göre sıradan bir suçlusun.
ولكن بالنسبة لي أنت مجرد مجرم عادي لقد تعرضت للخيانة