"ama bunun yerine" - Translation from Turkish to Arabic

• ولكن بدلا من ذلك
• وبدلا من ذلك
• لكن بدلاً من ذلك
• وعوض ذلك
• ولكن بدلاً من ذلك
• لكن بدلا من ذلك
• لكن بدلاً عن ذلك
• لكن عوضا عن ذلك
• بدلاً مِن ذلك

ama bunun yerine, her tarafta uyuşmazlık ve ihtilaf hüküm sürüyor. Bu ayrılıkların yok olduğunu göreceğim.
ولكن بدلا من ذلك, هناك خلاف وانشقاق في كل مكان

ama bunun yerine, her tarafta uyuşmazlık ve ihtilaf hüküm sürüyor.
ولكن بدلا من ذلك هناك خلاف وانشقاق في كل مكان

ama bunun yerine hastaneye yatırdılar ve bana çok iyi baktılar.
وبدلا من ذلك دخلت مستشفى وكان لدي عناية على مدار الساعة

Yonca ve kabayonca ekmeyi bıraktık. Bunlar topraktaki nitrojeni sabitleyen doğal gübrelerdir ama bunun yerine sentetik gübreler kullanmaya başladık.
كالبرسيم والفِصْفِصَة، التي تعتبر كأسمدة طبيعية تعزز النيتروجين بالتربة، وبدلا من ذلك بدأنا باستخدام الأسمدة الصناعية.

ama bunun yerine... gelin daha da büyüyelim, hiç olmadığımız kadar güçlü olalım.
سوف يدمروننا و لكن بدلاً من ذلك دعونا نكبر أكثر و أكثر

Hepimiz şifa bulma vaadi ile geliyoruz ama bunun yerine Ancient One bize ucuz numaralar öğretiyor.
وعوض ذلك تقدم لنا المعلمة الكبيرة خدعًا رخيصة.

ama bunun yerine önümüzdeki 20 yıl için hapislerde çürüyecek.
ولكن بدلاً من ذلك سيتعفّن في السجن للعشرين سنة القادمة.

ama bunun yerine, kemik ve kanlardan teşekkül yemekleriyle serpildiler.
لكن بدلا من ذلك تغذيا على وجبات من العظم والدم

O zaman seninle sevişebilirdim ama bunun yerine seni benim dünyamla tanıştırdım.
كان من المفترض أن نتبادل الحب، لكن بدلاً عن ذلك أدخلتك عالمي

Beni 11 yıl beklettiğin için sana bozuk çalabilirim ama bunun yerine bir 11 yıl daha beklemediğin için sana teşekkür edeceğim.
أستطيع ان أؤنبك بشأن جعلي أنتظر 11 عاما لكن عوضا عن ذلك سوف أقوم بشكرك لعدم جعلي أنتظر 11 عاما أخرى

ama bunun yerine, zengin olmak için bana bu çocukların içini boşalttırdın.
لكن بدلاً مِن ذلك جَعلتَ أُصرّفُ أولئك الأطفالِ، ويمكن لذلك أن تكوني ثرية

ama bunun yerine avukat olarak tek yaptığım gece gündüz zengin insanların eline daha çok para vermek oldu.
ولكن بدلا من ذلك كل ما فعلته كمحامي هو العمل ليلا و صباحا لأضع أموالا في جيوب الاغنياء

ama bunun yerine hastane kayıtlarında olan birinin kimliğini çaldıysan ?
ولكن بدلا من ذلك سرقت سجلات المستشفى و هوية الشخص الذي فعل؟

ama bunun yerine o benim ruhumun eşi oldu.
ولكن بدلا من ذلك اصبحت تؤام روحي

Bu yöntemli bir hile ile bireysel ilişkiler hakkında endişelenmeme gerek kalmıyordu, ama bunun yerine tamamen öngörülemez hale geliyordum, ki elbette bu da erkekleri çok daha vahşileştiriyordu.
الخدعة مع هذه الطريق كانت أنه لم يكن لدي ما يدعو للقلق بشأن العلاقات الفردية ولكن بدلا من ذلك صارت شيئاً لا يمكن التنبؤ به تماما

- Gözden kaybolmak istiyorsun, ...ama bunun yerine, çevrendeki insanları kaybediyorsun.
-تريدين أن تخفي نفسك ولكن بدلا من ذلك فإن من حولك هم من يتلاشى

ama bunun yerine hepsi de son anda ziyareti iptal ettiler.
وبدلا من ذلك لقد قاموا بإلغاء الزيارة فى اللحظات الاخيرة

ama bunun yerine ona dünyanın nimetlerini sundum.
وبدلا من ذلك أنا أسرف عليها من كنوز العالم

Ben aramızda halletmeyi önerdim gerçi, ama bunun yerine, onlar annemi aradılar.
وعرضت عليهم العمل للتعويض لكن بدلاً من ذلك اتصلوا بأمي

ama bunun yerine, bizi tersledin ve Andy'yi arabadan atlattırdın.
لكن بدلاً من ذلك . زجرتنا وجعلت اندى يقفز من سيارة متحركة

Bölmenin, kazmalarla çalışan öğrenci ekibim , çapam ve benim yüzümden... ...değiştiğine inanmıyorum... ...ama bunun yerine su bastığımız zaman... ...bazen koloni daha derine gitmeye mecburdur.
لا أعتقد أن هذه الحجرة كبرت بسببي و بسبب غباري أو بطاقم الطلاب مع المعاول، ولكن بدلاً من ذلك بسبب الفيضانات، أحياناً المستعمرة تتوسع بالتعمق بالداخل.

Onun bir fona yatırım yapmasını sağlayacaktım ama bunun yerine, ek hesap analizleri konusunda onu sorgulamaya başladım.
كان مفتضا بي أن أجعله يستثمر في تمويلنا لكن بدلا من ذلك بدأت أحدثه عن عقوبات المزايدة في المسودات

ama bunun yerine, sence neye karar verdi?
لكن بدلاً عن ذلك, أتعلم ما يود عملهُ؟

Sam'i öldürmek isteseydi bunun için her şansa sahipti ama bunun yerine Sam'i bıraktı.
لو كان يريد قتل سام كانت لديه كل الفرص بفعل ذلك لكن عوضا عن ذلك أطلق سراحه

ama bunun yerine, neden adli tıp raporunda Margaret Whittaker'ın boğularak öldürüldüğünün yazdığını konuşmalıyız.
لكن بدلاً مِن ذلك نحتاج لمُنَاقَشَة التقرير الذي يَقُولُ أن (مارجريت ويتيكير) خُنِقت حتى الموتِ