"ama değil" - Translation from Turkish to Arabic

• لكنه ليس كذلك
• لكنها ليست كذلك
• ولكنه ليس كذلك
• لكنّه ليس كذلك
• ولكنها ليست كذلك
• ولكن الأمر ليس كذلك
• لكنّها ليست
• وهو ليس كذلك
• و لكنه ليس
• ولكنها ليس كذلك
• ولكنّه ليس كذلك

-Herkes, Ben'i sevgilin sanıyor, ama değil, o bir doktor, değil mi?
جميعنا نعتقد ان بين هو حبيبك, لكنه ليس كذلك, هو دكتور, صحيح؟

- Onu seviyorum, seviyorum işte. - Bunu aşk sanıyorsun ama değil!
ـ ربما تعتقدي أنه حب, لكنه ليس كذلك ـ لا, أنا احبه.

Kafana girmesine dedin sanki kötü bir şeymiş gibi ama değil.
قلتى , تدخل فى رأسك كأنها شئ سئ لكنها ليست كذلك

Keşke bu adam başkalarının söylediklerine kulak veren biri olsaydı, ama değil.
أتمني لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك

O kibirli pislik kendisini suç dehası falan sanıyor ama değil.
ذلك الوغد المتغطرس يعتقد أنّه عقل إجرامي كبير، لكنّه ليس كذلك

Davranış şeklim. İtaatsiz görünür, ama değil.
طباعى يا سيدى تبدو عدوانية، ولكنها ليست كذلك

Çiftlik karlı olsa, iş değişir. ama değil.
إذا كنت تريد شراؤها، سيكون ذلك شيئا آخر، ولكن الأمر ليس كذلك.

- Ray ve Caitlin güvende olacağını düşünmüştür. - ama değil.
راي و كاتلين اعتقدا انه سيكون آمن و لكنه ليس كذلك

Biliyorum, kulağa sihir gibi geliyor ama değil.
أعلم أنكم ربما تعتقدون بأن الأمر يبدو كالسحر، لكنه ليس كذلك.

Bunun yalnızca siyaset olduğunu düşünebilirsiniz ama değil.
حسناً، ربما تظنون أن هذا يتعلق بالسياسة، لكنه ليس كذلك.

Aslında orada çocukları görmek üzücü olmalı ama değil.
ينبغي أن يكون محزن رؤية الاطفال هناك و لكنه ليس كذلك

Bunun size ne kadar gerçek gözüktüğünü biliyorum. ama değil.
أعلم كيف يبدو لك هذا واقعيًا، لكنه ليس كذلك.

Öncelikle, kadın olduğunu sanıyorsun ama değil.
في البداية تظنين انها امرأة لكنها ليست كذلك

Osurmanın komedide iyi olduğunu sanıyorlar ama değil.
يخالان أنّ النكات عن إطلاق الريح هي نوع محنّك من الكوميديا، لكنها ليست كذلك

Bu karmaşıklık kalıcıymış gibi görünebilir, ama değil.
هذا التشابك قد يبدو دائم ولكنه ليس كذلك

Aslında orada çocukları görmek üzücü olmalı ama değil.
ينبغي أن يكون محزن رؤية الاطفال هناك ، ولكنه ليس كذلك.

Dinle, çok geç olduğunu düşünüyorsun ama değil.
إسمع، أعلم أنّك تظن أنّ الأوان قد فات، لكنّه ليس كذلك.

Şu anda yaptığın şeyin adalet gibi hissettirdiğini biliyorum ama değil.
أعلم أنّكِ تشعرين بالأمر كوجهًا للعدالة، لكنّه ليس كذلك

Savurganlık olarak düşünebilirsin ama değil. Ben her şeyi düşündüm.
قد تظُن إنها مُغالى فيها ولكنها ليست كذلك

Biliyorum, onun farklı olduğunu düşüyorsun, ama değil.
انظروا، أنا أعلم أنك أعتقد أنها مختلفة، ولكن الأمر ليس كذلك.

Evet, hayalet, bayan Fuer olduğunu sanıyordum ama değil.
الشبح؟ نعم، الشبح إعتقدت بأنّها كانت السّيدة فيور لكنّها ليست

Çünkü sen herşeyin sorumlusu o zannediyorsun ama değil.
لانك الان تعتقد أن هذا هو سبب كل شئ , وهو ليس كذلك

Herkes ondan bir dâhiymiş gibi bahsediyor ama değil, geri zekâlının teki.
الجميع يعامله كما لو كان عبقرياً و لكنه ليس كذلك، إنه أحمق

İnsanlar kilise kendine acımaktan ibaret sanıyor ama değil.
الناس يشعرون بأن الكنيسة تتمحور بشعورك بالاسى على نفسك ولكنها ليس كذلك

Keşke o kadar kolay olsaydı ama değil.
حسناً، كنتُ أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة، ولكنّه ليس كذلك