"ama değilsin" - Translation from Turkish to Arabic

• لكنك لست كذلك
• ولكنك لست كذلك
• لكنكِ لستِ كذلك
• و لكنه لا يجب عليك
• ولكنكِ لن
• ولست كذلك
• لستي كذلك

- Molly, ben-- ...sikik kitaplarını okuyor ve kendini akıllı sanıyorsun ama değilsin.
تقوم بقراءة الكتب اللعينة و تظن نفسك أنك شخص ذكي لكنك لست كذلك

Sadece mutlu olmanı istiyorum hepsi bu, ama değilsin.
كل ما أريده أن تكوني سعيدة، لكنك لست كذلك

ama değilsin. Bu kez savaştığında, değişmedin.
لكنك لست كذلك , عندما حاربت هذه المرة لم تتحول

Her zaman giysilerinin içinde saklandığın için senin oğlan olduğunu sanıyordum, ama değilsin.
أعتقدت بأنك خنثى تحت كل الملابس اللتي ترتدينها ولكنك لست كذلك

Hazır olduğunu söylüyorsun ama değilsin. Eskisinden de kötü haldesin.
تسمين نفسك منتهياً , ولكنك لست كذلك أنت أسوأ مما قبل , أنت كذلك

Kendini çok hassas ve yalnız hissettiğini biliyorum ama değilsin.
أعرف أنكِ تشعرين بالضعف والوحدة الآن لكنكِ لستِ كذلك

Bak, normal olmak istediğini biliyorum ama değilsin.
اسمعي اعرف انتِ تفضلين ان تكوني طبيعية لكنك لست كذلك

O buruşuk savaş atı gibi olanlardan olsaydın olurdu ama değilsin.
كان ليكون كذلك لو أنك عجوز ما, لكنك لست كذلك

Şöyle ki, kontrollü olduğunu sanıyorsun ama değilsin.
ما بالأمر هو أنك تظن كذلك, لكنك لست كذلك

Hepsine sahip olduğunu düşünüyor olabilirsin ama değilsin.
قد تعتقد أنك تحظى بكل تلك الصفات ، لكنك لست كذلك

Etrafta Bay Havalı, Bay Bilge gibi dolaşıyorsun ama değilsin.
أنت تمشي في الأرجاء وكأنك "السيد "رائع" أو السيد "حكيم لكنك لست كذلك

Senin bir fil olduğunu söyledi ama değilsin.
لقد وصفت بالـفيل لكنك لست كذلك

Biliyor musun? Senin farklı biri olduğunu düşünmüştüm, ama değilsin.
أتعرف , ظننتك مختلفاً لكنك لست كذلك

Düşünce, kalbini yeniden içeri koyuyorsun. Hazır olduğunu söylüyorsun ama değilsin.
وارجعِ قلبك حيثما وقع وتسمين نفسك منتهية ولكنك لست كذلك

- ...ama değilsin. - Üst katta boş bir oda var.
ولكنك لست كذلك - يوجد حجرة إضافية في الطابق العلوي -

ama değilsin. Gerçeklik abartılıyor.
ـ لكنكِ لستِ كذلك ـ الحقيقة مبالغ بها

Üzgünüm ama değilsin.
آسف، لكنكِ لستِ كذلك

- Mecbur hissediyorsun ama değilsin!
أنت تشعر أنه يجب عليك هذا- ! و لكنه لا يجب عليك أرجوك دعني أذهب-

Eyalet savcılığına aday olacağını sanıyor ama değilsin.
يظنك ستسعين لمنصب النائب العام، ولكنكِ لن تفعلي

- ama değilsin.
! ولست كذلك

Öbür annelerden daha akıllı olduğunu düşünüyorsun ama değilsin.
تظنين أنكي أذكي من الأمهات الأخريات؟ لستي كذلك.