"ama galiba" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن أعتقد
• ولكن أعتقد
• لكن أظن
• لكن اعتقد
• لكنني أعتقد
• لكن أنه
• لكني أعتقد
• لكنى أعتقد
• ولكن يبدوا
• ولكن أظن
• ولكنني أظن
• ولكني اعتقد
• لكنني أظن

Sam, bunu kabul etmek korkunç bir şey, ama galiba... babandan boşanmamın nedenlerinden biri de... dolaptaki canavarlara hiç inanmamış olmasıydı.
سام، هذا شيء فظيع لإعتِراف به لكن أعتقد أنه أحد الأسباب التي طلّقتُ بها أبّاكَ لأنه لم يعتقدَ أبدا يوجد وحش في الحجرة

-Yaşlanmış her tarafı pislikle kaplanmış, düdüğü de yok. ama galiba o.
ومغطى بالوسخ، وبلا صفارة، لكن أعتقد أنه هو

Emin değilim ama galiba diyordi ki "Saatimi geri istiyorum".
حسناً، لستُ واثقاً ولكن أعتقد أريدك أن ترجع إلىّ ساعتي

Çılgınca gelebilir ama galiba takip ediliyoruz.
إنها تبدو جنونية لكن .أظن نحن مراقبون أجل، ليس هنالك مشكلة

Biliyor musun Brian, hep yazılarını biraz yapmacık ve bayağı buldum ama galiba zaten bu yüzden Hollywood'ta çalışamıyorum.
لقد كنت دائما اجد كتاباتك مملة وغبية لكن اعتقد هذا السبب في عدم وجود عمل لي هنا في هوليوود

Halk Tiyatrosu'ndan daha büyük kurumlardı ve bu iş için daha fazla para harcadılar ama galiba o an geçip gidiyor.
تصاميمها أكثر حرفية من تصميم المسرح العام وتنفق أموال أكثر عليها لكنني أعتقد أن تلك اللحظة تأتي وتذهب

Üstünde hala çalışıyorum ama galiba... altı saatte bir, ikişerli nöbet değişimi gibi birşey olacak.
لازالت أعمل به لكن أنه سيكون نظام نوبات ثنائية كل 6 ساعات

Programıma bir bakarım, ama galiba o akşam işim var.
سأتفقد مفكرتي، لكني أعتقد أني سأكون مشغول هذه الليلة

Bir şey söylemek istemedim, ama galiba takip ediliyoruz.
أنا لم أرد قول أيّ شئ، لكن أعتقد نحن نتلى.

ama galiba otobüsün neden sağa devrildiğini biliyorum.
لكن أعتقد أنني أعرف لماذا الحافلة انسحبت إلى اليمين

ama galiba, neredeyse tüm gerçeği anlatmayı becerdim.
لكن أعتقد بأنّي نجحت في قول تقريباً كلّ الحقيقة

Biz yazarlar şüphesiz, hep öykü peşinde koşarız ama galiba suskunluk da ilgimizi çekiyor yani hakkında konuşmadığımız şeyler; politik tabular ve kültürel tabular.
ككُتاب، دائمًا ما نبحث عن القصص، بالتأكيد، ولكن أعتقد أننا أيضًا مهتمون بالمسكوت عنه، بالأشياء التي لا نستطيع الحديث عنها، المحرمات السياسية، والمحرمات الثقافية.

Aslında... ikimiz de berbat durumdayız ama galiba onun sorunları benimkinden daha fazla.
في الواقع, نحن جميعاً محطمين. ولكن أعتقد أن مشكلته أكبر مني.

Bunlar benim evcil farelerim. ama galiba bizim gibi konuşamıyorlar.
إنهم كانوا فئرانى الأليفة ولكن أعتقد أنهما لا يمكنهما الحديث مثلنا

Her an hazırlıklı olmalısın. Ama... galiba seninle bu iş olmayacak.
كن دائماً على إستعداد لكن أظن أن هذا العمل لا يصلح لك

ama galiba bu durum senin için geçerli olmayacak.
.. لكن أظن ان هذا الكلام لن يساعدك . أليس كذلك؟

Bu çok delice gelecek ama galiba o Bungee Jump anlarından birini yaşıyorum.
أتعلمي هذا ربما يبدو جنونا لكن اعتقد ان لدي احدي لحظات قفز البانجي

Millet, çok uzun hikâye ama galiba kartal gördüm.
انها قصة طويله لكن اعتقد أنني رأيت نسراً.

Ve bu duygu geçici olabilir ama galiba da bunun için yaşıyoruz.
و من الممكن أن يكون هذا الشعور عابرا و لكنني أعتقد بأنه ما نعيش لأجله

Seni korkutmak istemem... ama galiba aşağıda bir şey gördüm.
أَنْ لا احزرك لكني أعتقد اني رَأيتُ شيءاً هُنا.

Belki bunu şimdi kafamda kuruyorum ama galiba bir şekilde hastaneden ayrılmamam gerektiğini biliyordum.
ربما أستطيع أن أتخيل ذلك الآن ، و لكنى أعتقد بطريقة ما ، عرفت أنه لا ينبغى على مغادرة المستشفى

Yirmi farklı formül denemiş olabilirim ama galiba bir şey bulduk.
قمت بتجربه 20 تركيبه ولكن يبدوا أن لدينا نتيجه

Çalılara düştüm ama galiba bileğimi burktum.
لا أعلم لقد وقعت على الشجيرات ولكن أظن اننى لويت كاحلى

Seni korkutmak istemem ama galiba küf sorunun olabilir.
لا أقصد إزعاجكم، ولكنني أظن أنه ربما يكون لديكم مشكلة عفونة.

Ben de öyle ama galiba sorun ettim, değil mi?
ولا أنا, ولكني اعتقد بأن لدي مشكلة فعلاً أليس كذلك؟

Bir tahmin ama, galiba termometresiz kaldınız.
أنا فقط أخمن، لكنني أظن أنكَ ربما فقدت ميزان الحرارة