"ama hiçbiri" - Translation from Turkish to Arabic

• ولكن لا شيء
• لكن لم
• لكن لا أحد
• لكن لا شيء
• ولكن ليس
• لكن لا شيئ
• ولا أحد منهم
• وهذا كله ليس
• ولكن لا أحد

ama hiçbiri ay ışığında alabalıkların sıçramasını izlemek gibi olamaz.
ولكن لا شيء يضاهي قفزات السلمون تحت ضوء القمر.

Ve bıçak, tığ ve kazmaları denedim ama hiçbiri uymadı.
ولقد جرّبتُ السكاكين والمثقاب والمعول ولكن لا شيء يتتطابق

- ama hiçbiri konuşmadı. - O da çılgına döndü.
و لكن لم يقوم أحد بإخباره أي شيء، فأصبح متوحشاً

Bir sürü arkadaşı varmış ama hiçbiri gizemli adamımıza benzemiyor.
لديها الكثير من الاصدقاء, لكن لم يبدو أحد كرجل غامض

Başka erkekler de tanıdım Antoine ama hiçbiri sana benzemiyor.
لقد عرفت رجال آخرين .. أنطوان لكن لا أحد مثلك ابدا

Evin yok, araban yok, bir sonraki yemeğinin nereden geleceğini bilmiyorsun ama hiçbiri önemli değil çünkü bu gece tango var.
ليس لديك منزل , أو سيارة ولا تعرف من أين ستأتي وجبتك التالية لكن لا شيء من هذا مهم لأن الليلة

Hint ormanlarında pek çok garip efsane, dilden dile dolaşır ama hiçbiri Mowgli adlı küçük çocuğun hikayesi kadar ilginç değildir.
لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

Benim hakkımda söylentiler var ama hiçbiri doğru değil, tamam mı?
هناك الكثير مِنْ الأشياءِ عنيّ، لكن لا شيئ مِنْها حقيقيُ. حسنا؟

Tüm rahip adayları iffet yemini ediyor ama hiçbiri bu yemine sadık kalmıyor.
كل مرشح للكهنوت يأخذ نذر العفة، ولا أحد منهم يحترمه هذه هي الحقيقة

ama hiçbiri Sahara'daki gökyüzüyle mukayese edilemez.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

ama hiçbiri Mary Portico'nun olay yeri fotoğraflarıyla uyuşmuyor.
ولكن لا شيء اصطف مع ماري الرواق صور مسرح الجريمة.

Daha önce de abuk subuk şeyler yapmışlardı ama hiçbiri böyle değildi!
فعلوا بعض الأشياء الغريبة من قبل، ولكن لا شيء من هذا القبيل!

Yerli halk tarafından işletilen mahalle lokantaları vardı; ama hiçbiri şundan bir tane daha açayım diye düşünmezdi.
كانت هناك مطاعم في الأحياء يديرها السكان المحليون، لكن لم يفكر أيٌ منها بإقامة فرع آخر.

Ölüm odasına giden onun gibi bir sürü kişi gördüm ama hiçbiri geri dönmedi.
رأيت الكثير منهم يدخلونغرفةالموت، لكن لم يرجع أحد أبداً

New York'a taşındım ama hiçbiri işe yaramadı ve ben de aktris olmayı denedim... orada da yemek düzeni sayesinde 50 kilo aldım.
لقد انتقلت إلى نيويورك لكن لم يفلح الأمر فحاولت بعدها أن أصبح ممثلة. وعانيت من اضطراب فى التغذية حيث ازداد وزنى20 رطل.

casuslarımız birkaç kez kanıt bulmak için klana sızmayı denedi, ama hiçbiri sağ dönmedi.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

ama hiçbiri Bedrosya Merkezi Sicil Kayıtları'na uymuyor.
لكن لا أحد منهم يماثل سجلات بدروسيا المركزية

Web sayfanızın çevirisi var, telefonunuzun çevirisi var, ama hiçbiri cerrahiyi öğretmek için yeterli değil.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Daha önce de yüzen köprülerimiz oldu, ama hiçbiri böyle değildi.
كان لدينا جسور عائمة من قبل، لكن لا شيء من هذا القبيل.

Dönüşüm işleminin birçok çeşidini gördüm, ama hiçbiri böyle değildi.
اني اري بعض الاختلافات فى العملية, ولكن ليس اي شئ مثل هذا.

Bunlar çok ilginç, eminim, ama hiçbiri nasıl oldu da bilgisayar sistemimizde bedensiz bir ses oldun, onu açıklamıyor.
هذا كله مثيراً للإِهْتِمام، أَنا متأكّد لكن لا شيئ مِنْ هذا يُوضّحُ كَيف جِئتِ لتصبحي صوتاً مفَصولاً في نظام حاسوبنا

Ortakları Joe Keenan, 20 yıllık kıdemli oradaymış, iki kere yapmış ama hiçbiri iyi gitmemiş.
ومعهم جو كينين ويعملون معاً منذ 20 سنة وكلهم يبحثون الأن ، وكلهم خطرين وهذا كله ليس في صالحك

Birkaçı gördüğünü hatırlıyor ama hiçbiri kim olduğunu bilmiyor.
القليل تذكر أنه رآه ولكن لا أحد منهم يعرف من هو