"ama işe yaramadı" - Translation from Turkish to Arabic

• ‫ بعيدا
• ولم ينجح ذلك
• لكنه لم يفلح
• لكنها لم تنجح
• لم يفلحوا
• لكن بلا فائدة
• لكن الأمر لم ينجح
• لكن لم ينجح

Vücudu buldum, dikişlerini açtım, annesini alt etti ama işe yaramadı.
‫عثرنا على الجثة، قطعت الغُرز، وطردت الام ‫بعيدا

Babamın, annemin hastalığıyla başa çıkmak için verdiği mücadeleyi izledim sonra ben de deli doktoru oldum ki ikisine de yardım edebileyim. ama işe yaramadı.
لذا أصبحتُ طبيباً نفسياً لأحاول مساعدتهما، ولم ينجح ذلك.

ama işe yaramadı çünkü çok ağırım ve lamba kırıldı.
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Kanser hücrelerinin yenilenmesini... durdurur diye düşündüler ama işe yaramadı.
ظنوا أنه من شأنه أن يبطئ الخلايا السرطانية من تكرار، لكنها لم تنجح.

Kafalamaya çalıştılar, canım ama işe yaramadı.
حاولوا أن يحولوني لحجر عزيزتي ، و لم يفلحوا

Salonumuzun fotoğrafını bile gösterdim ama işe yaramadı.
حتى أني أريتهم صورة حفظتها على هاتفي لحجرتنا العائلية لكن بلا فائدة

ama işe yaramadı. Hiç yaramadı.
لكن الأمر لم ينجح إنه لم ينجح أبداً

Kim olduğunu ona hatırlatmak için elimden gelen herşeyi yaptım ama işe yaramadı.
جرّبتُ كلّ شيءٍ لأجعلها تتذكّرني، لكن لم ينجح شيء.

Değiştirmeye, ayarlamaya çalıştım, her şeyin yerini değiştirdim ama işe yaramadı.
وحاولت تغييره وتعديله، وغيرت أماكن كل شيء... ولم ينجح ذلك.

Büyü yaparak onu iyileştirmeye çalıştım ama işe yaramadı.
لقد حاولت أن أعالجه باستخدام السحر لكنه لم يفلح

Kalp masajı yaptım ama işe yaramadı.
حاولت ان اعطيه تنفس صناعي لكنه لم يفلح.

ama işe yaramadı.
نعم, لكنها لم تنجح.

Evet ama işe yaramadı.
أجل، و لكنها لم تنجح

Bu konuda konuşmuştuk ama işe yaramadı.
تحدثنا في ذلك كثيراً، لكن بلا فائدة.

ama işe yaramadı.
لكن بلا فائدة

Güvenli bir yer istedim ama işe yaramadı.
حاولتُ الحصول على موقع أكثر أمانًا، لكن لم ينجح الأمر

Ona hastaneden kan getirdim ama işe yaramadı.
ولقد منحته دماءًا من المُستشفى لكن لم ينجح ذلك معه