"ama kimsenin" - Translation from Turkish to Arabic

• ولا أحد
• لكن لا أحد
• ولكن لا أحد

Adamlar şehrin her yanına iki düzine ceset bırakıyorlar ama kimsenin sikinde değil.
خلّف الرجل 24 جثّة في جميع أنحاء المدينة ولا أحد يُبالي

Evet, ama kimsenin suçu da değil yani, sorun yok.
بلى ولا أحد يقع اللوم عليه وعليه فهذا جيد

Çünkü 50 yıldır açık olan ama kimsenin duymadığı özel bir restoran.
هذا لأنه مطعم حميمي يتواجد هناك منذ 50 سنة ولا أحد يعرف ذلك

Geçen yıl yerel ürünlerimizin yaklaşık yüzde 18'i sağlık harcamalarına gitti ama kimsenin neyin ne kadar olduğu hakkında fikri yok.
تكاليف الصحة ابتلعت حوالي 18 بالمائة من إجمالي الناتج المحلي السنة الماضية، لكن لا أحد لديه أي فكرة عن تكلفة الأشياء.

Senin hep istediğin, ama kimsenin yapmadığı o tuhaf şekilde yapalım.
لنفعلها بطريقة غريبة، لطالما أردت فعل ذلك لكن لا أحد سيفعلها معك

ama kimsenin o üsten haberdar olmaması gerektiğinden gerçekte ne olduğunu kim bilir?
ولكن لا أحد يعلم بشان تلك القاعدة لذا من يعلم حقاً ما حدث؟

Bak, biliyorum buna inanman zor olabilir. ama kimsenin seni bir kenara attığı yok.
أنظر , أعلم أنه قد يكون من الصعب التصديق , ولكن لا أحد يرغب بركلك خارجاً

Kocaman bir şey yaptınız ama kimsenin haberi yok.
لقد فعلتما شيئاً كبيراً جداً ولا أحد حتى يعرف بذلك

-Burada bir sorun var ama kimsenin umurunda değil.
الآن، هناك مشكلة ولا أحد يهتم صحيح

Birşeyler yapıyorum ama kimsenin umurunda bile değil.
انا بأَبْذلُ مجُهود ولا أحد يهتم

Herkes Mclovin'i biliyor ama kimsenin Kansas'ın başkentinin Topeka olduğuna dair bir fikri yok.
(الجميع يعرف (مكلافن (ولا أحد يعرف بأن (توبيكا) عاصمة (كنساس

Benim ördeğim öldü ama kimsenin umurunda değil.
بطتي ماتت ، ولا أحد يهتم

Herkesin af dilediği ama kimsenin izin istemediği bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالمٍ حيث الجميع يريد المغفرة لكن لا أحد يطلب السماح

Gerçek olduğunu bildiğin ama kimsenin inanmadığı bir şey oldu mu?
شيء أنت متأكد انه صحيح لكن لا أحد قام بتصديقك؟

ama kimsenin böyle bir öyküsü yok.
حسنا، لكن لا أحد لديه مثل هذه القصة

Peki, tamam, bence herkesin bildiği ama... kimsenin aslında kimin icat ettiğini bilmediği bir şey olmalı.
حسن، أعتقد أنها يجب أن يكون شيء الجميع يعرف به لكن لا أحد يعرف من ابتكره يا إلهي!

- Arkadaşlarıyla olması lazımdı. ama kimsenin bir şeyden haberi yok.
‫انه كان ينبغي أن يكون مع أصدقائه ‫ولكن لا أحد يعرف عنه شيئا

ama kimsenin Anyanka'nın ne istediğini sorduğunu sanmıyorum.
ولكن لا أحد كلف نفسة عناء معرفة ما الذي تريده (آنيانكا) بحق