"ama sence" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن ألا تظن أن
• لكن هل تعتقد
• لكن هل تعتقدي أن
• ولكن ألا تظنُّ
• يجب أن يستمروا في
• ولكن هل تعتقد
• لكن ألا تظنين
• لكن ألا تعتقد
• إلا تظنين

Taşınma teklifini gerçekten takdir ediyorum ama sence bu garip olmayacak mı?
أقدر عرضك بالسماح لي في السكن عندك لكن ألا تظن أن ذلك سيكون غريباً ؟

- ama sence de arkadaş olarak kalmamız daha iyi olmaz mı?
لكن هل تعتقد أنه كان من الأفضل لو أننا بقينا اصدقاء

Sana delice gelecek ama sence gördüklerimin sahiden gerçek olma ihtimali var mı?
أعلم أن هذا سيبدو جنوني لكن هل تعتقدي أن هناك سبيل أن يكون ما رأيته يكون حقيقي ؟

ama sence de söylesen aranız biraz daha iyi olmaz mıydı?
ولكن ألا تظنُّ أنكم كنتم للتوافقوا سويّاً أكثر لو كنت أخبرته؟

Üzgünüm ama sence beyazlar gene de hukuk fakültesine gider miydi?
وأنت تخبرني بأن الناس البيض يجب أن يستمروا في الذهاب إلي كلية الحقوق؟

Evet, ama sence bu dünyada birlikte olmamız gereken tek insan mı var?
نعم... ولكن هل تعتقد أن هناك شخص واحد مقدر لك أن تكون معه؟

ama sence de bazen şeyleri aldırmamak gerekmez mi, canım?
و لكن ألا تظنين أنه أحياناً يكون هناك سبب للتوقف، يا عزيزتي؟

ama sence bunu bilmesi gereken biri daha yok mu?
لكن ألا تعتقد بأن هناك شخص أخر يجب أن نخبره؟

Evet, ama sence de bu durum biraz üzücü değil mi?
نعم... لكن ألا تظن أن ذلك محزن بعض الشيء

Tuhaf bir soru olabilir bu ama sence ben iyi miyim?
قد يكون هذا سؤال مضحك لكن هل تعتقد أني بخير؟

ama sence Hindistan gibi bir ülke, bizim gibi krikete takıntılı bir ülke, sence Amerikan beyzbolu tutacak mı?
"لكن هل تعتقد في بلد كـ"الهند حيث جميعنا مهووسون بالكريكت

ama sence biraz acele etmiyor muyuz?
لكن هل تعتقد بأننا نبالغ بالامر قليلاً؟

ama sence ona bunları anlatsan daha iyi geçinmez miydiniz?
ولكن ألا تظنُّ أنكم كنتم للتوافقوا سويّاً أكثر لو كنت أخبرته؟

ama sence, ayrılmadan önce odayı yeniden sallayabilir miyiz?
ولكن هل تعتقد بأن الساعة يمكنها ان تنتفض مرة أخرى قبل أن نغادر؟

Elbette hayır.ama sence de Archer ile bir şeyler olup olmayacağını öğrenmek hakkım değil mi?
بالتأكيد لا لكن ألا تظنين أني أدين لنفسي بإكتشاف ما إذا كان هناك ما يربطني ب(أرثر) ؟

Onunla konuşmak için pek fırsatım olmadı ama sence de biraz avam değil miydi?
لم تتاح لى الفرصة للحديث معه لكن ألا تعتقد بأنه يبدو واحداً من العامة؟