"ama sizi temin ederim" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن أؤكد لك
• لكنني أؤكد لك
• لكنني أؤكد لكم
• ولكن أود أن أؤكد لكم
• ولكن أؤكد لكم
• ولكن يمكنني أن أؤكد لكم
• لكني أقولها لكِ
• لكنّي أؤكد لكم

Kuşkunuzu anlıyorum müdire hanım, ama sizi temin ederim, ben değiştim.
أفهم سخريتك حضرة المأمورة لكن أؤكد لك أنني تغيرت

Bay Allen, bu işin kapanmasını istiyorum, ama sizi temin ederim, Bay Hassan ile ilgili bilgilerimiz doğru.
اريد انهاء الامر لكن أؤكد لك ان المعلومات لدينا عنه دقيقة و صحيحة

ama sizi temin ederim ki; elektrokonvulzif tedavi yöntemi gibi psikofarmakoloji konusunda oldukça iyi sonuçlar aldık.
لكنني أؤكد لك أننا نحصل على نتائج طيبة جداً بواسطة الأدوية النفسية

Özellikle bizim için rahatsız edici efendim ama sizi temin ederim saldırıya geçiyoruz.
مزعج لنا على الأخص يا سيدي. لكنني أؤكد لك بأننا في طريقنا لرد الضربة. إن المحور آمن.

Biraz paslı olabilir, ama sizi temin ederim ateşten korur.
قد تكون صدئة قليلاً, لكنني أؤكد لكم أنها ضد النار

ama sizi temin ederim ...
ولكن أود أن أؤكد لكم...

Zaten mesaili çalışmıyordu ama sizi temin ederim Gotham Emniyeti bu şehri güvende tutmaya fazlasıyla yeterlidir.
ليس وكأنه كان معتاداً على عمله، ولكن أؤكد لكم أن قوة شرطة (غوثام) أكثر من قادرة على جعل هذه المدينة آمنة

ama sizi temin ederim, Amerikan hükümetinin bu olaylarla hiçbir ilgisi yoktur.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن حكومة الولايات المتحدة لم تكن لها علاقة بما حدث

ama sizi temin ederim, Bayan Spencer.
لكني أقولها لكِ يا سيدة (سبنسر).

ama sizi temin ederim, kesinlikle güvende. Her şey planladığım gibi.
لكنّي أؤكد لكم أنّها في مأمن، الأمر كما خططت له تماماً

ama sizi temin ederim, o evde iki defadan fazla bulunmadım.
لكن أؤكد لك انني لم أذهب لمنزلهم سوى مرتين

Kongo ve Venezüella'dan kaçtınız, ama sizi temin ederim Bolivya'dan kaçamayacaksınız
لقد هربت من الكونغو, فـانزويلا, لكن أؤكد لك, ليس بـوليفيا.

Sıra dışı hislerinin olduğunu biliyorum, canım, ama sizi temin ederim ki, seks bağımlılığınız gerçek.
أعرف أنك تشعر بغرابة المكان لكن أؤكد لك الإدمان الجنسي حقيقي

ama sizi temin ederim, şu an kaçak durumundaki S.H.I.E.L.D. mensuplarını bulmak hâlâ ilk önceliğimiz.
لكنني أؤكد لك أن مطاردة أعضاء شيلد الذين لازالوا هاربين هي أولويتنا القصوى

ama sizi temin ederim ki Bay Hobbes bizler uyuyan deviz.
لكنني أؤكد لك يا سيد (هوبز) نحن عملاق نائم

Bu size biraz abartılı gibi gelebilir, ama sizi temin ederim ki, sürekli gözetleme, en kararlı suçlu için bile caydırıcı olabilir.
و أعرف أن هذا يبدو متعباً لكنني أؤكد لكم أن المراقبة المنتظمة ستردع حتى أكثر المجرمين إصراراً

ama sizi temin ederim öyle değil.
لكنني أؤكد لكم انه ليس كذلك .

Ben kötü sesleri hatırlıyorum, ama sizi temin ederim büyük Oz bilge, yardımsever ve nazik biridir.
أعرف أن الأمر يبدو سيئاً, ولكن أؤكد لكم... الساحر (أوز)... حكيم وكريم وطيب القلب.

ama sizi temin ederim...
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم ...

ama sizi temin ederim, Bayan Spencer.
(لكني أقولها لكِ يا سيدة (سبنسر