"ama sonunda" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن في النهاية
• لكن أخيراً
• لكن بالنهاية
• لكن بنهاية المطاف
• ولكن في النهاية
• ولكن أخيراً
• وفي النهاية
• لكن فى النهاية
• لكن فى النهايه
• لكن في نهاية
• ولكن انتهى
• ولكن بالنهاية
• ولكن في نهاية المطاف
• و لكن فيما بعد
• ولكن فى النهاية

Uzun hikâye, Felix, Ama sonunda Puşkin mucizevî bir şekilde kurtuldu.
انها قصّة طويلة، فيليكس، لكن في النهاية بوشكين يعمل تحسّن إعجوبي.

Ama sonunda, en kötü şeyler göründüğünde, gerçek aşk galp gelir.
لكن في النهاية عندما بدت الأمور سيئة ، ظهر الحب الحقيقي

Parayı geri iade ettim ve olaydaki rolümü itiraf ettim, Ama sonunda FBI benim gibi birinin böyle bir şey başaramayacağımı düşündü.
اعدت المال ، وأعترفت بدوري لكن في النهاية رجال ال اف بي آي قرروا بأن شخصاً مثلي ان يسحب شيء مثل ذلك

Sonra hava karardı, Ama sonunda arama ışıkları onu buldu ve bir halat uzattılar, İki çocuğu sıkıca tutmuş bir kadın görmelerine çok şaşırmışlardı.
وأصبح الجو مظلماً، لكن أخيراً وجدتها الكشافات ومدوا لها حبلاً مذهولين من رؤية امرأة متشبثة بطفلين.

Bazen götlüğünüz tutuyor, Ama sonunda gerçekten zekisiniz.
بعض الأوقات مخكم مضروب لكن بالنهاية.. أنتم أذكياء جداً

İnsanlar sızlanır, ağlar, yalvarır, Ama sonunda istediğimi yapar.
هن قد يكشّرن او يبكين او يتوسلن . لكن بنهاية المطاف يفعلون ما أريد

Fuhuş hızla yayıldı, Ama sonunda bu şehir bugün sevdiğimiz şehir oldu.
سوء الأخلاق تفشى لكن في النهاية أصبحت المدينة التي نعرفها ونحبها اليوم

Başlarda acıtır Ama sonunda binlerce mükemmel uyuşturucudan daha iyidir.
يؤلم بدايةً، لكن في النهاية يضاهي ألف ضعفٍ لأفضل مخدّر.

Ama sonunda Fildişi Sahilinin 13 yıllık politik sorunlarına değinen bir kitap ile geldiler.
و لكن في النهاية خرجوا بكتاب، يُبيّن ثلاثة عشر عاما من الكوارث السياسية في ساحل العاج.

Evet. Ama sonunda tanınmaz hale gelir.
أوه, نعم, لكن في النهاية, ليس بشكل قابل للتمييز

Ama sonunda, kendi başına üreyebilen yavrular doğuracak.
لكن في النهاية هي سَتَخْلقُ النسل المنتج مِنْ نفسها

Ama sonunda savaşlar biter ve geriye kalanlar evlerine dönüp, olanlara bir anlam vermeye çalışırlar.
لكن في النهاية, المعركة تنتهي. و هؤلاء الذين نجوا, يعودون للمنزل و يحاولون إيجاد المنطق فيه كله.

Savaş kanlıymış, uzun yıllar sürmüş, Ama sonunda köleler galip gelmiş, ve efendiler köle olmuşlar.
الحرب كانت دامية ونشبت لعدة سنوات لكن في النهاية العبيدَ إنتصروا والأسياد أصبحو عبيد

Evet, deneyebilirsiniz, Ama sonunda, sadece kaybedeceksiniz,
نعم, يمكنك أن تحاول لكن في النهاية ستفقد وقت كبير

Ama sonunda hayat normale döndü. Hayatın böyle olmasını tercih ederim.
لكن أخيراً عادت الحياة مرة أخرى إلى وضعها الطبيعي و بالطريقةالتى أفضل أن تكون الحياة عليها

Bir süre değil, Ama sonunda, öğreneceksin.
ليس لفترة طويلة , لكن بالنهاية , ستفعلين ذلك

Ama sonunda en hard-core pornolar bile cazibesini yitirdi.
لكن بنهاية المطاف, الجنس الشديد خسر جاذبيته

Seksen altı sene başımızı büyük yeşil duvara vurduk Ama sonunda başardık.
ولكن في النهاية عملاناها هذا الجزء الذي تعرفه وكل الناس ايضا يعرفونه

Bütün plakları bizde varmış, Ama sonunda annem kazanmış.
نملك جميع تسجيلاته القديمة، ولكن أخيراً أمي ربحت في تسميتي

Ama sonunda bizi bu nedenle bulabilirsiniz!
وفي النهاية سيتمكنوا من العثور علينا ولكن ليس بسببها

Ama sonunda dengeyi bulurlar. Bedelini ödeyeceksin.
و لكن فى النهاية اٍنه يتوازن سوف تدفع ثمن ذلك

Ama sonunda bunlardan biri tarihe geçecek.
لكن فى النهايه واحد فقط هو الذى سيدون فى التاريخ

TK: Ama sonunda, Milwaukee Sanat Heyeti üyeleri, yeni önerilerin hiçbirinin şehrin üstünde dalgalanmaya değmeyeceğine karar verdiler.
تيد: و لكن في نهاية الأمر فإن لجنة فنون ميلووكي قررت أنه لا يوجد من ضمنها عمل يستحق أن يرفرف في سماء المدينة

Ve evet, vücudum forma girdi ve eğlenceli insanlarla tanıştım, Ama sonunda kendi karanlık tarafımı keşfettim.
وبالتأكيد ازدادت لياقة جسمي ، وقابلت أشخاص مرحين ولكن انتهى بي المطاف بإكتشاف جانبي المظلم

Ama sonunda kendime bir söz verdim. Michael'ın hayatına karışmayacaktım.
ولكن بالنهاية ، قطعتُ عهدًا على نفسي أن أبقى خارج حياة مايكل

Annen baban çok uğraşır, Ama sonunda, sen sadece, yine beyaz insanların sana vereceği eğitimi alırsın.
والداك سيحاولان، ولكن في نهاية المطاف ستحصل على تعليمك فقط من الرجل الأبيض الذي سيعطيك إياه

Ama sonunda ıssızlık ona çok fazla geldi.
و لكن فيما بعد كانت العزلة صعبة عليها

(Gülüşmeler) Ama sonunda, karar verdiğim şey sözcüğün yazımı bittğinde, arabayı durdurup yol kenarındaki başka birine devretmekti.
ضحك ولكن فى النهاية , ما قررته , أنه كل مرة أنتهى من كتابة الكلمة , سوف أتوقف و أعطى الورقة لأحد المارة على الطريق