"ama tarih" - Translation from Turkish to Arabic

• ولكن التاريخ
• لكن التاريخ

Ama tarih en çok en sonda yaptığın şeyi hatırlar.
ولكن التاريخ يتذكر دائما ما قمت به في النهاية

Evet, bugüne kadar tarihte, felç için çare olmadığına inanılıyordu Ama tarih insan çabasıyla mümküne dönüşen mümkünsüzlerle dolu.
هذا صحيح أنّه حتى هذه اللحظة في التاريخ، أُثبت أنّه من المستحيل إيجاد علاجٍ للشلل، ولكن التاريخ أيضاً مليءٌ بالنماذج التي حوّلت المستحيل إلى ممكن بفضل الهمّة البشريّة.

İngiliz tarihçiler benim bir yalancı olduğumu söyleyecekler, Ama tarih, kahramanları asanlar tarafından yazılıyor.
المؤرخون الإنجليز سيقولون إننى كاذب لكن التاريخ قد كتب بأيدى هؤلاء الذين أعدموا الأبطال

Ama tarih, kahramanları asanlar tarafından yazılıyor.
لكن التاريخ كتب من قبل أولئك الذين شنقوا الأبطال

Ama tarih ışığı hatırlar ve gölgeyi görmezden gelir.
لكن التاريخ يحتفظ بالضوء و يلغي الظلام

Ama tarih tekerrür etmeye devam ediyor.
ولكن التاريخ لا ينفك يعيد نفسه

Saat doğruydu Ama tarih yanlıştı.
الوقت كان صحيحاً لكن التاريخ كان خاطئاً

Ama tarih şunu anımsasın ki, biz bunu özgür olan adamlar olarak yaptık.
لكن التاريخ سيتذكر

Ama tarih bununla ilgilenmez.
لكن التاريخ لا يهتم بذلك

Ama tarih bizi kurtarıcılar olarak yazacak.
لكن التاريخ سيذّكرنا كمنقذين

Ama tarih değişti.
لكن التاريخ تغير.