"ama teşekkürler" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن شكراً
• لكن شكرا
• ولكن شكراً
• ولكن شكرا
• ولكن شكرًا
• لكن شكرًا
• لكن اشكرك

İyice garipleşmeye başladı ama teşekkürler, bowling salonunda çalışmaktan keyif alıyorum.
الأمور تتلخص بسرعة، لكن شكراً أنا أتمتع بالعمل في نادي البولينق

- Yönetim kurulunda yer almak istemiyorum. ama teşekkürler. - Peki.
ـ لا أريد الجلوس على الطاولة، لكن شكراً لك ـ حسناً

Wi-fi hızımızdan... oldukça memnunuz, ama teşekkürler. Hey. Günün nasıldı.
مع سرعة الـ واي فاي، لكن شكرا كيف كان يومك؟

Aslında artık saat başına ücretle çalışmıyorum ama teşekkürler.
في الحقيقة أنا لا أقبض أجري بالساعة بعد الآن لكن شكرا لك

Bu... bilirsin, gerçekten geç oldu, ve anneme çok uzun kalmayacağımı söylemiştim, o yüzden gitmeliyim, ama teşekkürler.
لقد تأخر الوقت، وقد أخبرت أمّي بأنّي لن أتأخر سأرحل الآن، ولكن شكراً لك

Pijama partileri pek benim tarzım değil ama teşekkürler.
المكوث ليلا ليست من الأعمال التي أفعلها عادة ولكن شكرا لدعوتك

Şansa neden ihtiyacım olacak emin değilim, yani evlenen ben değilim ama teşekkürler.
لستُ متأكدًا من سبب حاجتي للحظ بما أنني لستُ الذي سيتزوج ولكن شكرًا لك

Pek anlaşılır olmadı ama teşekkürler ufaklık.
هذا ليس من شأنه مساعدتي، لكن شكرًا لك أيها الرجل الصغير

Gerçeklere inanıyorum öğütlere değil, ama teşekkürler.
أنا أسير وراء الحقائق لا الاقتراحات لكن شكراً لك

- Çok güzel ama teşekkürler baba.
نعم، جيد جداً، جيد جداً، أَبّ، لكن شكراً لكم

Bakım için ama teşekkürler, dostum. Bu bir şey ifade ediyor.
لكن شكراً لاهتمامك يا رجل هذا يعني الكثير

Aslında düşündüğümden daha iyiyim ama teşekkürler.
, في الحقيقة الأمر لا بأس به أكثر مما ظننت لكن شكراً

ben büyük kolleksiyonu tercih ederdim, ama teşekkürler.
مع أني افضل الشوكولاتة الذهبية لكن شكراً

Bunu söylediğime inanamıyorum ama teşekkürler Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

Fikrini neyin değiştirdiğini bilmiyorum ve neden olduğunu da ama teşekkürler.
لا أعرف مالذي جعلك تغير رأيك ولا أريد أن أعرف ,لكن شكرا

Nasıl biri matem terapisti olmaya karar verir bilmiyorum, ama teşekkürler.
لا أعرف كيف يقرر شخص أن يصبح مستشار أسى لكن شكرا لك

Bir süre toplantılara katılamadım ama teşekkürler.
لم أحضر الأجتماعات لفترة من الوقت . لكن شكرا

Hala şoku atlatamadık ama teşekkürler.
جميعنا لا زلنا نُعاني الأمر , لكن شكرا لك

Hayır öpücük olmaycak. ama teşekkürler.
لن يحدث هذا ، ولكن شكراً ، لقد كان الأمر ممتعاً

Hiç duymadım ama teşekkürler. Çok hoş. Seyahatinizde bol şans.
لم أسمع عنه قط, ولكن شكراً إنها رائعة, حظاً سعيداً برحلتك

Hiç eve gitmiyorum ama teşekkürler.
أنا لا أتواجدُ بالمنزلِ أبداً ولكن شكراً لكـ على أيَّةِ حال

Sanırım şimdilik böyle iyiyiz, ama teşekkürler.
أعتقد أننا فى حال جيدة الآن ولكن شكرا لك على أى حال

Biraz değişiklik yaptım, ama teşekkürler fark ettiğin için.
كنت أعبث مع شخص فحسب، ولكن شكرًا على الملاحظة.

Burada mutluyum, hoş ve sessiz, ama teşekkürler.
سعيدة هنا , هادىء ولطيف لكن اشكرك