"anılarla" - Translation from Turkish to Arabic

• بالذكريات
• الذكريات
• بذكريات
• ذكريات

Kafasının içi anılarla dolu ve yapacak hiç bir şeyi yok.
رأسة تنفجر بالذكريات و و لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُة حوله

Demek istediğim, Oregon'a, bir kitap anlaşması ayarlamadan döndüm, bir ajansla anlaşmadan, kafam ve kalbim anılarla dolu döndüm, çok güzel yazarlara, bu kadar yakın durabilmiş olmanın hatıralarıyla.
كل ما أقوله هو، أنه حال عودتي الى أوريغون دون عقد تأليف، ودون وكيل نشر، ومعي فقط عقل وقلب مليء بالذكريات حول جلوسي القريب جدا ً من المؤلفين الرائعين.

Konuşmak istemeyebilirler, ancak her gününü o kalıcı anılarla geçiren biriyle bağ kurmak güzel.
قد لا يفضلون التحدث، ولكنه من اللطيف أن تتواصل مع شخص يعيش كل يوم بتلك الذكريات الدائمة.

Belki sıradan bir koltuk gibi duruyor ama babam için anılarla dolu.
أدرك بأنه مجرد كرسي بالنسبة إليك لكنه كنز دفين من الذكريات بالنسبة له

Bu yüzden, nerede yaşarsam yaşayayım ne kadar yaşarsam yaşayayım, beynimi anılarla doldurmak için uğraşıyorum.
لهذا كنت دائما أحاول ان أكون حريص أينما أقمت، أن أقيم أطول فترة ممكنة، الفراغات تمتلأ بذكريات

Herşey böyle başladı, Francisco ve ben... 3 hafta sonra kötü anılarla eve döndük.
هكذا كيف ابتدأنا، فرانسيسكو وانا بعد ثلاثة اسابيع عدنا للمنزل بدون أي ذكريات جيّدة

Evet, yakında Şişko Sam'in elinde, üzerindeki giysiler ve içi anılarla dolu bir bavuldan başka bir şey kalmayacak!
قريبا كل ممتلكات فات سام ستكون البدلة التى يرتديها سيكون صندوقا ملئ بالذكريات

Kafasının içi anılarla dolu ve yapacak hiçbir şeyi yok.
ورأسه تموج بالذكريات التى لا يستطيع أن ينساها

Aslında burası eskiden onların yeriydi ve çok mutlu anılarla doluydu.
بل حقيقة ان هذا كان مكانهم وكان مليء بالذكريات السعيده

Dünyasını anılarla, ilişkilerle, seslerle, kokularla eşyalarla ve sevdiği insanlarla dolduruyoruz.
ملئ عالمه بالذكريات, الجمعيات أصوات, روائح أشياء وناس يحبهم

Güzel anılarla birlikte kötü anılar da gelir ve bende ikisinden de bolca var.
بالذكريات الجيدة تأتي الذكريات السيئة و قد حصلت على الكثير من كلاهما

Ve bu TV rehberleri anılarla dolu.
ونشرات برامج التلفاز لديّ الكثير من الذكريات معها

Bu gece muhteşem anılarla eve döneceğim ama bir anım... gerçekten çok kötü olacak.
سوف اذهب الليلة إلى البيت مع الكثير من الذكريات الرائعة و ذكرى واحده مقيته

O şu an Sen Diego'da güzel anılarla mutlu bir yaşam sürüyor.
إنه حي وبصحة جيدة ويعيش في سان دييغو ببعض الذكريات الجميلة

Tüm kötü anılarla birlikte köpeğimi bir araziye gömdüm.
لقد دفنت كلبتى فى مكان بعيد عن هذه الذكريات الأليمه

anılarla yaşayamazsın, değil mi? Onlardan çok var.
لا يمكنك العيش في الذكريات هناك فقط الكثير منهم

Şimdi, anılarla kuşatılmışım meğer sen yokken bir korkakmışım.
الآن، احتضنت بذكريات لقد أصبح جبان.

İşime burnunu sok, ben de seni kafan patlayana kadar sahte anılarla doldurayım, çünkü ben bu şekilde varım.
اعترض طريقي وسأملأ رأسك ... بذكريات مزيفة ، حتى تشتعل النار فيها لأن هذه هي طريقة وجودي

Seni her zaman güzel ve tatlı anılarla anımsayacaktır.
هو سوف فقط يتذكرك بذكريات حلوة وناعمة

Size hizmet etmekle geçen beş yılım yalnızca mutlu anılarla dolu.
لدي ذكريات طيبة فقط بعد خمس سنوات في خدمتكِ.

-Yıllar sahip olduğunuz eşyalar anılarla dolar, değil mi? Neredeyse fotoğraflardan bile daha iyidir.
نعم، حين تكون لديك ممتلكات منذ وقت طويل تصبح لها ذكريات كثيرة

Her neyse demek istediğim şu ki, onu öyle kötü anılarla bırakacaksın ki, o da seni hatırlatan her şeyden uzaklaşarak o anıları silemeye çalışacak; mesela benim gibi.
على اي حال انك سوف تتركها مع ذكريات مؤلمة التي يمكن فقط مسحها عن طريق تركها الى اي شيء يذكرها بك مثلي انا