"anıtta" - Translation from Turkish to Arabic

• النصب التذكاري

Sırbistan'ın kayıpları için yapılan bir anıtta "Boşuna ölmediler" yazar.
تقرأ على النصب التذكاري لقتلى صربيا عبارة "لم يموتوا عبثاً"

Bu yüzden bu anıt sanıyorum ki, önemli derecede zamanın bir anlayışa sahip Sosyal ağ çağında çünkü bu ağlar - insanların hayatlarını oluşturan bu gerçek yaşam ağları - aslında anıtta yer alıyor.
إذن هذا النصب التذكاري، كما اعتقد، لديه مفهوم توقيت مذهل في عصرنا من الشبكات الإجتماعية لأن هذة الشبكات -- هي الحياة الحقيقة التي تخلق حياة هؤلاء الناس يجسد فعلاً داخل هذا النصب التذكاري

9/11 Anıtı hakkındaki temel fikirde anıttaki isimler alfabetik sıraya göre dizilmemiş ya da kronolojik sıralanmamış ama onun yerine ölen insanların arasındaki ilişkilerin durumuna göre anıtta toplu olarak belirtilmişti.
الفكرة الرئيسية للنصب التذكاري 9/11 هو أن الأسماء في النصب التذكاري لم ترتب بشكل أبجدي أو ترتيب زمني، لكن بدلاً من ذلك، يتم وضعها بطريقة ما بحسب العلاقات بين الأشخاص الذين قتلو تتجسد في النصب التذكاري.

Downton sakini olmadığı için anıtta adı yer almıyor, ...ama hatırası burada bazı kişiler tarafından yaşatılıyor, ...bu yüzden onun adının da burada yer alması doğru olacak sanırım.
لم يكن شاباً محلياً في (داونتن) ولهذا لا يظهر اسمه في النصب التذكاري ولكن ذكراه عزيزة على البعض هنا ولذا يبدو من الصواب بالنسبة لنا أن نتذكر موته