"an değil" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس الآن
• ليس وقت
• ليست لحظة
• ليس في الوقت

Kesinlikle, geri dönmemiz gerekirdi, ama ben değil, şu an değil.
بالطبع, علينا أن نعود من نفس طريقنا لكنى لن أفعل ذلك ليس الآن

Doğru zaman geldiğinde anlarız. Şu an değil sadece.
سنعرف عندما يكون الوقت مناسباً، هذا ليس الآن.

Hayır, hayır, hayır, şu an değil. Hala sürprizimi bekliyorum.
كلا كلا , ليس الآن أنا متحمس لمفاجأتي

Çocukları almak zorundayım ve telefon için münasip bir an değil.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

Letitia, inan bana, bu hiç de hatırlanacak bir an değil.
لتيشيا صدقيني هذه ليست لحظة تريدينها أن تحفظ ضمن الذكريات

Şu an değil, ama sanırım bu değişebilir.
حسناً, ليس في الوقت الحالي, ولكن اعتقد ان ذلك يعتمد...

Yalnızca şu an değil. Her zaman.
ليس الآن وحسب، بل في حياتي كلّها، ولكن...

Ki... ben buna açığım, gerçekten, ama şu an değil, anlıyor musun?
وقد تقبلت الموضوع حقاً ولكن ليس الآن

Bu bazen çekici, ancak şu an değil.
, أنه جذاب , أحيانا , لكن ليس الآن

Şu an değil, teşekkür ederim.
ليس الآن , شكراً لكِ

Şu an değil, daha sonra.
ليس الآن, ولكن لاحقا

- Hayır efendim, şu an değil.
لا ليس بالمعني الحرفي و ليس الآن يا سيدي ...إذاً-

Hayır, şu an değil. Neden?
لا, ليس الآن, لماذا؟

Şu an değil, bir gün yani.
ليس الآن يوماً ما

Şu an değil ama çok sık.
, ليس الآن لكن معظم الوقت

John, iyi bir an değil. Hayır, dur! Dur bir saniye!
ـ (جون)، هذا ليس وقت مُناسب ـ مهلاً، مهلاً، تمهلي

Uygun bir an değil.
هذا ليس وقت مُناسب.

Sarılacak bir an değil tatlım. Anladım. Peki.
ليست لحظة للمعانقة يا عزيزتي - حسن كما تريدين -

- Pek güzel bir an değil şu an.
هذه ليست لحظة عظيمة بالنسبة لي

Yok, Madam. Şu an değil.
كلا ليس في الوقت الحاضر

Şu an değil.
ليس في الوقت الحالي