"ana kadar gördüğüm" - Translation from Turkish to Arabic

• رأيته في حياتي
• رأيته على الإطلاق

Ki bu, şu ana kadar gördüğüm en iyi toparlanmaydı.
وذلك حتى الآن، أفضل إنتعاشاً رأيته في حياتي

Sanırım şu ana kadar gördüğüm cırtlak renkler arasında en aşırısı bu.
أظن هذا أكثر شيء مفرط ومبتذل رأيته في حياتي

Şu ana kadar gördüğüm en iyi mikrodalga fırını yaptığınız için tebrik ederim.
تهانيّ على صنع... أروع فرن رأيته في حياتي

Hayır, sadece şu ana kadar gördüğüm en güzel şey olduğunu düşünüyorum.
لا، أظن فقط أنّكِ أجمل شيء رأيته على الإطلاق.

Bu şu ana kadar gördüğüm en muhteşem şey.
هذا أعظم شيء رأيته على الإطلاق

Şu ana kadar gördüğüm en aptalca şey.
هذا صحيح. هذا أغبى شيء رأيته في حياتي.

Çalıştığımız proje için balmumuna ihtiyacımız vardı; o kadar becerikliydi ki, bu meranın içinde şu ana kadar gördüğüm en hoş balmumu blokunu gübreleri, teneke kutulari ve süzmek için arıcı maskesinin tülünü kullanarak elde etmeyi başarmış.
كنا بحاجة لمشروع شمع العسل ، وأنه كان قادرا على ذلك ، كان قادرا على تقديم اجمل كتلة من شمع العسل رأيته في حياتي من روث البقر ، وعلب الصفيح والحجاب ، والتى استخدمها كما عرض الفيلم ، في هذا المرج. وذلك أن الإبداع هو الملهم.

Oh, uh, bu arada, Jacopo şu ana kadar gördüğüm en iyi bıçak dövüşçüsüdür.
أوه , آه , على فكره إن (جاكوبو) أفضل مبارز بالسكين رأيته على الإطلاق