"ancak şimdi" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن الآن
• لكنني الآن
• الآن فقط
• ولكن سأفعل
• والآن فقط

Ancak şimdi bir adli siciliniz var, sizi hayatınız boyunca takip edecek.
لكن الآن أصبح لك سجل جنائي، سيلاحقك لبقية حياتك.

Ancak, şimdi aşkı evlilikte aradığımızdan, aldatma onu mahvediyor.
لكن الآن عندما نبحث عن الحب في الزواج الخيانة الزوجية تدمّره

Ancak şimdi bunu tersine çivirebilir ve evrim kutularımızı hızlıca tıklayan dünyalar oluşturabiliriz.
لكن الآن باستطاعتنا هندسة ذلك عكسياً و بناء عوالم و التي تملأ صناديق التقييم خاصتنا بشكل معبر.

Ancak şimdi insanlık adına beni dinlemenizi rica ediyorum.
لكنني الآن أتوسل إليك لأن تنصت لعذابات الإنسانية

Ancak şimdi onları yok etmek isteyen en büyük düşmanla karşı karşıyalar.
لكن الآن شرّ أكبر بكثير يهدّد بتدمير أخوّتهم،

Ancak şimdi ülke birçok rakip küçük devlete bölünmek üzereydi.
و لكن الآن أصبحت الدولة في خطر الإنقسام إلى دول صغيرة متنافسة

Ancak şimdi yangından korunma sistemimizin daha çok insanı korumasını istiyorum.
لكن الآن... أريد أنظمة حماية الحريق خاصتنا أن تنقذ أناس أكثر.

Ancak şimdi bunlara sahibiz ve tadını çıkaramıyorum.
لكن الآن بعد أن وصلنا إلى ذلك، وأنا لا يمكن أن يتمتع بها.

Başta, çok fazla Romeo ve Juliet gibiydiler, Ancak şimdi her şey yolunda.
في البداية كانوا أشبه ب روميو و جولييت لكن الآن أصبحت العلاقة باردة نوعاً ما

Biliyorum Ancak şimdi soruşturmadan haberdar edemeyeceğim ve saat tam sekizde işte olmamı isteyen bir patronum var.
أعرف , لكن الآن لدىَ رئيس لا يمكنه أن يعرف عن هذا التحقيق والذي أصر علي بداية جادة للعمل في الثامنة صباحا

Ancak şimdi ne bizi, ne de aile işimizi istiyor.
لكن الآن لا يريد أن يكون جزءا منا أو عمل العائلة.

Ancak şimdi neredeyse Yeni Dünya'yı eskisinden ayıran okyanustan geçtim.
لكن الآن بعد أن اجتزتُ المحيط تقريباً الذي يفصل العالم الجديد عن القديم،

Ancak şimdi, ölümü şanssızlık eseri bir hapiste ya da düşkünler evinde gerçekleşmiş herhangi birimiz olabilir.
لكن الآن قد يكون أى شخص منا غير محظوظاً كفاية ليجد نفسه مجهول الهوية أمام باب الموت في السجن أو الإصلاحية

Sadece ben olsam katlanabilirdim, Ancak şimdi de Danny'ye başlamışsın, buna müsaade edemem.
يمكنني الاهتمام بذلك اينما كانت فقط انا لكن الآن لقد بدأت بداني و لا يمكنني ان اتركك تفعل هذا

Buradan kurtulunca bana dersimi verip adalete teslim edersin Ancak şimdi mürettebatını düşünmek zorundasın.
قُم بتسليمي ، لكن الآن ، عليك التفكير بشأن طاقمك

Hayır, bu fanteziyle uzun zaman yaşamış ve Ancak şimdi harekete geçmiş olabilir.
لا، اعتقد انه عاش مع التخيل لبعض الوقت لكن الآن يتصرف حياله

Etkin biçimde ilk defa bu tekelle bir mücadele var, çünkü dagitim hatlarina sahip olanlar sadece elektrik şirketleriydi, Ancak şimdi sizin çatınızın üzerinde.
لذا فإن هذه المرة الأولى التي تظهر فيها منافسة لهذا الاحتكار، لأن مؤسسات المرافق العامة كانت الوحيدة التي تملك خطوطاً لتوزيع الطاقة، لكن الآن أصبحت خطوط الطاقة على سقف منزلك.

Ancak şimdi insaniyetin sesine kulak vermenizi istirham ederim.
لكنني الآن أتوسل إليك لأن تنصت لعذابات الإنسانية

Gerçek aşkın ne olduğunu Ancak şimdi anlıyorum.
.. الآن فقط أعرف . ما هو الحب الحقيقي ..

Ancak şimdi bunu bir başka istasyon için yapacağım.
ولكن سأفعل ذلك لأجل محطّةٍ أخرى بدلًا من ذلك.

32 yaşına geldim, Ancak şimdi mi tek gecelik ilişki yaşıyorum?
عمري 32 والآن فقط أقيم علاقة ليلة واحدة؟