"ancak gerçekte" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن الحقيقة
• لكن في الواقع

Birçok kişi Asyalılar olduğunu farzeder, ancak gerçekte Afrikalı göçmenler.
الكثير يفترض أن الآسيويين هم الأكثر تثقيفاً لكن الحقيقة هم المهاجرين الأفارقة.

ancak gerçekte olacak olan şeylerin tahmini zordur.
لكن الحقيقة دائماً غير متوقعة.

Hamlet bize, intiharın bir seçenek olduğu ile ilgili bir sürü nutuk atar ancak gerçekte intihar eden kişi ise, Hamlet tarafından aşağılanan, kullanılan ve seyirciye duygularını anlatma şansı bile bulamayan Ophelia'dır.
هو يحكي لنا بنسبة كبيرة عن كون الانتحار خيارا، لكن الحقيقة هي أن الشخص الذي انتحر فعلا هي (أوفيليا)، بعد أن قام بإذلالها وإساءة معاملتها، ولم تحظ بفرصة التحدث مع الجمهور عن مشاعرها.

Hakim size bir ceza vermiş olabilir ancak gerçekte, cezanızı davranışlarınız belirleyecek.
ربما قام القاضي بإعطائكم عقوبة لكن في الواقع, عقوبتكم تعتمد على تصرفاتكم

hayat ağacınının diğer parçalarından biraz uzakmışız gibi gözükebilir, ancak gerçekte, büyük bir bölüm için, Hücrelerimizin basit sistemi oldukça yakındır.
قد يبدو أننا بعيدون تماماً عن الأجزاء الأخرى في شجرة الحياة هذه, لكن في الواقع, في الجزء الأكبر, الآلية الأساسية في خلايانا, متشابهة إلى حد بعيد.