"anladığımızı" - Translation from Turkish to Arabic

• نفهم
• تفاهم
• فهمنا

Priya Vulchi: Dört yıl önce gerçekten de ırkçılığı anladığımızı düşünüyorduk.
بريا فَلتشي: قبل أربع سنوات، ظننا أننا فعلاً نفهم العنصرية.

Birbirimizi anladığımızı düşünüyordum.
لا يوجد فيه اختيار , اعتقد اننا نفهم بعضنا البعض؟

Bunu sana anlatacağım çünkü birbirimizi anladığımızı düşünüyorum.
سأخبرك هذا لأنني أشعر أننا نفهم بعضنا, أنت وأنا

Ben düşmanın değilim. Birbirimizi anladığımızı sanıyordum.
لستُ عدوّك، وقد ظننت أنّ بيننا تفاهم.

Birbirimizi anladığımızı sanıyordum.
ظننت أن بيننا تفاهم.

Torunlarımızın gözlerine bakıp onlara sorunları anladığımızı tehlikelerin ve fırsatların farkında olduğumuzu ve buna rağmen başarısız olduğumuzu söyleyecek miyiz?
هل سننظر في عيون أحفادنا ونقول لهم أننا فهمنا الرهانات، وفهمنا الأخطار والفرص، ورغم ذلك لم نقم بشيء؟

Bu mesajları göndermek, etrafımızdaki evrenin fiziğini anladığımızı kanıtlayacaktır.
إرسال هذه الرسائل سوف نثبت أننا نفهم فيزياء الكون من حولنا.

Bazen birbirimizi gerçekten anladığımızı hissediyorum.
أحياناً يبدو الأمر كما لو أننا نفهم .بعضنا البعض

Birbirimizi anladığımızı ve saygı duyduğumuzu sanıyordum.
اعتقدت اني واياك نفهم بعضنا ولدينا احترام متبادل

Günümüz koşullarında ne kadar anladığımızı açıklamak zor.
ومن الصعب التعبير عن كم نحن نفهم على أساس يومي.

Ama beni asıl hayal kırıklığına uğratan birbirimizi anladığımızı sanmamdı.
ولكن اعتقد ما يجعلني تائه هنا انني اعتقد اننا نفهم بعضنا الاخر

Aslında bazen birbirimizi Bill'in bizi anladığından daha iyi anladığımızı düşünüyorum.
في الواقع، أعتقد إنّنا في بعض الأحيان نفهم بعضنا البعض أفضل من فهم أي مِنّا لبيل.

Ancak yolsuzluktan ne anladığımızı anlamalıyız. ve onun hakkında yanlış eğitildiğimizi anlamalıyız ve bunu kabul etmeliyiz.
ولكن نحن بحاجة إلى فهم ما نعرفه عن الفساد، ونحن بحاجة إلى أن نفهم أنه قد تم تعليمنا بشكل خاطىء حول هذا الموضوع، وعلينا أن نعترف بذلك.

Çünkü hepimiz ilk bakışta, pat diye her şeyi anladığımızı sanarız fakat asıl marifet, nasıl daha yavaş ve daha dikkatli bir şekilde bakılacağını öğrenmek.
لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة، ولكن المهارة الحقيقية هي في فهم كيفية النظر ببطء وكيفية النظر بعنايةٍ أكبر.

Birbirimizi iyi anladığımızı düşünüyorum.
نحن أصدقاء قدامى أعتقد أننا نفهم بعضنا

Birbirimizi anladığımızı sanıyordum.
ظننت أننا نفهم بعضنا أليس كذلك ؟

Ve ben, birbirimizi anladığımızı sanmıştım.
واعتقد انه كان بيننا تفاهم

Birbirimizi anladığımızı sanmıştım.
ظننت أن بيننا تفاهم

Birbirimizi anladığımızı sanıyordum.
ظننتُ أنّ لدينا تفاهم.

Bir defasında beyin cerrahının bir dersine gitmiştim Ay'ın karanlık tarafını bile kendi beyinlerimizden iyi anladığımızı söylemişti.
حضرت هذه المحاضرة التي تحدّث فيها مختصوا الأعصاب عن فهمنا للجانب المظلم للقمر أكثر من فهمنا لأدمغتنا

Ama ben sizlere bu hayvanı hep yanlış anladığımızı anlatacağım ve de tembel hayvan hakkındaki gerçeklerle evimiz dediğimiz gezegenimizi ve kendimizi nasıl kurtarabileceğimizi.
حسنًا، أنا هنا لأخبركم أننا فهمنا هذا الحيوان بشكل خاطئ.. وفهمنا لحقيقة هذا الكسلان من الممكن أن تساعد في إنقاذنا وإنقاذ هذا الكوكب الذي نسميه بيتنا.